soon-to-be

Norwegian translation: kommende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soon-to-be
Norwegian translation:kommende
Entered by: Jonathan Fraenkel-Eidse

19:33 Nov 4, 2015
English to Norwegian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: soon-to-be
soon-to-be stepsister
Jonathan Fraenkel-Eidse
Norway
Local time: 19:42
kommende
Explanation:
Litt enklere å si det slik på norsk...også mange Google-treff
Selected response from:

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tilkommende
Anne Parelius
4 +1kommende
Ronny Nielsen
3 +1vordende
Cetra Hastings


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vordende


Explanation:
straight forward translation - but this is posted in the wrong language direction - should be English to Norwegian


    Reference: http://https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instan...
Cetra Hastings
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen: Et svært godt og riktig uttrykk. Det er ingen grunn til å forflate språket ved å la antall forekomster på Google styre ordbruken.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kommende


Explanation:
Litt enklere å si det slik på norsk...også mange Google-treff

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Vordende er nok riktig, men kanskje litt gammeldags??
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tilkommende


Explanation:
Kunnskapsforlagets Nors-Engelsk sier: adj.
future, coming, som substantiv: future husband, wife, financé.

Anne Parelius
Canada
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Exactitude: Meget velformulert
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search