This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Genetics

rearrangement

Norwegian translation: rearrangement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rearrangement
Norwegian translation:rearrangement
Entered by: Koen Speetjens (X)

20:33 Oct 30, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: rearrangement
"Paediatric patients with the complete deletion/large rearrangement genotype have a high probability of developing antibodies, including neutralizing antibodies, in response to exposure to XXX. Patients with this genotype tend to show a muted response as assessed by decrease in urinary output of glycosaminoglycans, liver size and spleen volume compared to patients with the missense genotype. Management of patients must be decided on an individual basis."

Finner ikke mye innen genetikk angående rearrangement. Omgruppering?
Koen Speetjens (X)
Local time: 02:14
rearrangement
Explanation:
Det heter det samme på norsk :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-30 20:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

En god oversikt over mutasjoner finner du forøvrig her:
http://gensidene.uib.no/mutasjon.html
Selected response from:

Karin Berling
United States
Local time: 20:14
Grading comment
Tusen takk! Beklager hvis jeg la inn diskusjonsinnlegg etter at du la inn svaret ditt, men det var en del forsinkelser i cyberen tror jeg :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rearrangement
Karin Berling
4Omgruppering
Ronny Nielsen


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Omgruppering


Explanation:
Jeg ville brukt omgruppering i denne sammenhengen. Dette ordet brukes også mye innen medisinske oversettelser.

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rearrangement


Explanation:
Det heter det samme på norsk :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-30 20:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

En god oversikt over mutasjoner finner du forøvrig her:
http://gensidene.uib.no/mutasjon.html

Karin Berling
United States
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk! Beklager hvis jeg la inn diskusjonsinnlegg etter at du la inn svaret ditt, men det var en del forsinkelser i cyberen tror jeg :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Enig, brukes mange steder, f.eks. også: http://snl.no/.sml_artikkel/X-kromosom
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search