UK Government Economic Service

Norwegian translation: Storbritannias statlige rekrutteringstjeneste for økonomer

18:46 Sep 7, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: UK Government Economic Service
http://www.ges.gov.uk/

Noen som har et godt uttrykk på norsk?
Hanne Aas
Norway
Local time: 12:19
Norwegian translation:Storbritannias statlige rekrutteringstjeneste for økonomer
Explanation:
Ser man på innholdet på nettsiden, vil man oppdage at dette er en slags rekrutteringstjeneste for statsansatte økonomer, derav forslaget - en direkte oversettelse her vil være helt meningsløs etter min oppfatning.
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 11:19
Grading comment
Jeg valgte å beholde det på engelsk! Takk for svar og forslag, alle sammen!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Storbritannias statlige rekrutteringstjeneste for økonomer
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
uk government economic service
Storbritannias statlige rekrutteringstjeneste for økonomer


Explanation:
Ser man på innholdet på nettsiden, vil man oppdage at dette er en slags rekrutteringstjeneste for statsansatte økonomer, derav forslaget - en direkte oversettelse her vil være helt meningsløs etter min oppfatning.

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Jeg valgte å beholde det på engelsk! Takk for svar og forslag, alle sammen!
Notes to answerer
Asker: Ja, du har nok et poeng. Kanskje best å la det stå på engelsk.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Jeg ville ikke oversatt dette i det hele tatt. Kanskje forklart i parentes hvis det ikke fremgikk hva dette er i resten av teksten
1 hr

agree  EC Translate: As per comment above:o)
12 hrs

agree  Mari Noller
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search