Human resource

Norwegian translation: personalutvikling

13:32 Sep 21, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Human resource
...and focuses on human resource development...
Anne Parelius
Canada
Local time: 09:57
Norwegian translation:personalutvikling
Explanation:
Hos oss har vi hatt et prosjekt hvor vi gjennom kreative metoder har drevet personalutvikling.
http://www.hamaroyvekst.no/public.aspx?pageid=60946

Ledelse og personalutvikling i SFO
Delta på årets konferanse for SFO-ledere. Få veiledning og råd til hvordan du kan utvikle deg som leder for både faglærte og ufaglærte medarbeidere.
www.kursguiden.no/.../10518_Ledelse-og-personalutvikling-i-...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2personalutvikling
Bjørnar Magnussen
3menneskelige ressurser
Koen Speetjens (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
human resource
menneskelige ressurser


Explanation:
"... utvikling av de menneskelige ressursene ...."




    Reference: http://www.nhh.no/no/studietilbud/master-i-økonomi-og-admini...
Koen Speetjens (X)
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
human resource development
personalutvikling


Explanation:
Hos oss har vi hatt et prosjekt hvor vi gjennom kreative metoder har drevet personalutvikling.
http://www.hamaroyvekst.no/public.aspx?pageid=60946

Ledelse og personalutvikling i SFO
Delta på årets konferanse for SFO-ledere. Få veiledning og råd til hvordan du kan utvikle deg som leder for både faglærte og ufaglærte medarbeidere.
www.kursguiden.no/.../10518_Ledelse-og-personalutvikling-i-...

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm
8 mins

agree  Thomas Deschington
3 hrs

agree  Charlesp
21 hrs

disagree  Jan Johansson: den faktiske bruken av human resources er personaladministrasjon
15 days
  -> "personalutvikling" er en oversettelse av "human resource development"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search