GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:18 Nov 25, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sette sinnene i kok |
| ||
3 | skape liv og røre |
|
sette sinnene i kok Explanation: Uten mer kontekst er dette det beste jeg kan komme med Ny karikaturstrid setter sinnene i kok i Danmark. Mens danske aviser trykker omstridt Muhammed-tegning for å verne om ytringsfriheten, raser landets ... www.dagsavisen.no/utenriks/article335354.ece?service=articl... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-11-25 14:36:57 GMT) -------------------------------------------------- ruffle some feathers 1. (idiomatic) To disturb; to arouse resentment, anger, or concern. Any frank discussion of politics is sure to ruffle some feathers. http://en.wiktionary.org/wiki/ruffle_some_feathers -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-11-25 15:01:56 GMT) -------------------------------------------------- Ok, hvis det gjelder inntreden på et nytt marked, foreslår jeg i stedet "ruske godt opp i markedet". Se f.eks.: Denne gangen tenker vi å ruske godt opp i markedet med lavere priser, ... Konkurrentene i Netfonds og Nordnet ønsker konkurrenten velkommen, ... http://arkiv.na24.no/Nyhet/239831/Priskrig i aksjemarkedet.h... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|