21:59 Dec 16, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vibeke Koehler Norway Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bite seg fast |
| ||
4 +1 | slipe sparekniven |
| ||
3 +1 | klore seg fast |
| ||
4 -1 | lempe ut aksjer, selge unna |
| ||
3 | gå i dekning |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Forskjellig mening i forhold til teksten |
|
hunkering down bite seg fast Explanation: Betyr ordrett å sette seg på huk, men i overført betydning å bite seg fast/slå rot. I markedssammenheng evt. å konsolidere, men det ser ut til at de er ute etter et mer muntlig alternativ? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hunkering down lempe ut aksjer, selge unna Explanation: Hvis det er "hunkering down" i denne betydningen: http://www.investorwords.com/2361/hunkering_down.html "Innsidere lemper ut aksjer" http://arkiv.nettavisen.no/Nyhet/56592/Innsidere lemper ut a... "selger unna" blir også brukt. Hvis du tenker på "Hunkering down" i en annen betydning, så si fra! -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-12-16 22:13:22 GMT) -------------------------------------------------- Det er forresten mange uttrykk for dette, f.eks. "selge seg ned". -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-12-16 22:18:43 GMT) -------------------------------------------------- I den andre betydningen (som ikke har med aksjer å gjøre) men å ikke miste grepet: -holde koken -bevare sin posisjon -holde det gående |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
9 hrs |
Reference: Forskjellig mening i forhold til teksten Reference information: http://dictionary.reference.com/browse/hunkering Take shelter to ride out a storm (here - bad financial weather, see link 1) or strongly hold your position/opinion (see link 2). Reference: http://in.news.yahoo.com/241/20081212/1264/tbs-hunkering-dow... Reference: http://www.nytimes.com/2008/08/19/world/europe/19georgia.htm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.