open road
Norwegian translation: fri vei, åpent landskap, åpen landevei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 Jan 28, 2010 |
| English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | åpen landevei |
| ||
| 3 +1 | åpent landskap |
| ||
| 3 | fri vei |
|
Answers
14 mins confidence: 
fri vei Explanation: Får en del treff i overført betydning: Bilen tror da at du har fri vei, og gir gass for å komme opp i den hastigheten du valgte før det kom en bil i veien for deg. ... www.nettavisen.no/motor/article1239915.ece Samtidig må lærlingene ha "fri vei" til gratis og oppdaterte læremidler. www.fagforbundet.no/file.php?id=7599 Du stenger ikke av for noe - og har fri vei til å prestere og yte ditt beste på kampen eller i konkurransen. Stein Kvalheim AS, Bryggeveien 36 A, ... www.steinkvalheim.no/default.asp?pageid=2754 Dermed står offeret igjen isolert fra de gamle vennen, og manipulator har da fri vei til å manipulere uten mortvekt. ... www.side2.no/helse/article2703528.ece |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1åpent landskap Explanation: "lidenskap for å kunne ferdes fritt i åpent landskap"..kanskje? Men hvis du må absolutt ha med dette med "road travel" er det ikke sikkert at dette funker.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3åpen landevei Explanation: I dette tilfellet blir det vel "åpne landeveien", men dette burde være dekkende for begge definisjonene. Vi snakker jo om "livets landevei" også? Example sentence(s):
Reference: http://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=951712 Reference: http://www.toyota.no/cars/new_cars/land_cruiser-v8/index.asp... |
| |
