Host

Norwegian translation: her: drifte, ha, inneholde

09:18 Apr 30, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: Host

Jeg er her på jakt etter en oversettelse av verbformen 'to host". Og ikke språkrådets "leige ut / leie ut" :)
Eks. Hardware and software hosted by xxx.
xxx hosts over 12 million visits per annum.
The library [nettbasert] can also host images and videos.

Siv Rekve KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 closed without grading) Answers: 26
Local time: 06:43

Norwegian translation:her: drifte, ha, inneholde

Explanation:
Dette er et kinkig ord, og man må hoste opp forskjellige løsninger i forskjellige sammenhenger:
-Maskinvare og programvare driftet av xxx
-xxx har/får over 12 millioner besøk per år
-Det nettbaserte biblioteket kan også inneholde bilder og video

Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 06:43

Grading comment

Hva gjør man når alle har rett? :) Jeg gir poengene til dette svaret fordi det løste alle tilfeller av "host" i teksten min - jeg måtte bruke flere alternativer. Takk :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

her: drifte, ha, inneholde

Egil Presttun

4 +1

være vert for

Bjørnar Magnussen

drifte

Ivan Eikås Skjøstad

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

host være vert for

Explanation:
"xxx hosts over" - "xxx er vert for over"

Microsoft er vert for over 30 chatter per måned over hele verden, så finn en kommende live-chat nå for å få svarene du trenger fra MS-produktgrupper, ...
msdn.microsoft.com/nb-no/aa497440.aspx -

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 56

45 mins confidence:

host drifte

Explanation:
Ser at noen bruker drifte, selv om det kanskje ikke er et optimalt valg. Fordelen ved å bruke dette er at det understrekes at det er snakk om en aktiv tjeneste.

Vodafone vil ifølge Odland selv drifte (hoste) løsningen. Dette er et valg de tilbyr mobiloperatørene, selv om også Opera Software selv har infrastruktur for dette. (http://www.digi.no/804836/valgte-opera-med-rubbel-og-bit)

Hosting (UNIVERSITETET leverer og drifter maskinvaren i datasenteret som KUNDENs applikasjon kjører på) (uit.no/getfile.php?PageId=3684&FileId=239)

Ved opprettelse av domenenavn på Telenors navnetjenere, vil Telenor sette domenenavnet til å peke mot en side som gir informasjon om at Telenor hoster (drifter) det aktuelle domenenavnet. (http://www.telenor.no/bedrift/vilkar/vilkar-domene.jsp)

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Jeg har faktisk vært innom dette alternativet, men var litt i tvil. Noen setninger er nemlig vanskelige å skrive om for å få inn Bjørnars løsning.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

host

her: drifte, ha, inneholde

Egil Presttun
Norway
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Hva gjør man når alle har rett? :) Jeg gir poengene til dette svaret fordi det løste alle tilfeller av "host" i teksten min - jeg måtte bruke flere alternativer. Takk :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Host

Norwegian translation: her: drifte, ha, inneholde

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Host

Norwegian translation: her: drifte, ha, inneholde

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language