09:18 Apr 30, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | her: drifte, ha, inneholde |
| ||
4 +1 | være vert for |
| ||
3 | drifte |
|
host være vert for Explanation: "xxx hosts over" - "xxx er vert for over" Microsoft er vert for over 30 chatter per måned over hele verden, så finn en kommende live-chat nå for å få svarene du trenger fra MS-produktgrupper, ... msdn.microsoft.com/nb-no/aa497440.aspx - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
host drifte Explanation: Ser at noen bruker drifte, selv om det kanskje ikke er et optimalt valg. Fordelen ved å bruke dette er at det understrekes at det er snakk om en aktiv tjeneste. Vodafone vil ifølge Odland selv drifte (hoste) løsningen. Dette er et valg de tilbyr mobiloperatørene, selv om også Opera Software selv har infrastruktur for dette. (http://www.digi.no/804836/valgte-opera-med-rubbel-og-bit) Hosting (UNIVERSITETET leverer og drifter maskinvaren i datasenteret som KUNDENs applikasjon kjører på) (uit.no/getfile.php?PageId=3684&FileId=239) Ved opprettelse av domenenavn på Telenors navnetjenere, vil Telenor sette domenenavnet til å peke mot en side som gir informasjon om at Telenor hoster (drifter) det aktuelle domenenavnet. (http://www.telenor.no/bedrift/vilkar/vilkar-domene.jsp) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
host her: drifte, ha, inneholde Explanation: Dette er et kinkig ord, og man må hoste opp forskjellige løsninger i forskjellige sammenhenger: -Maskinvare og programvare driftet av xxx -xxx har/får over 12 millioner besøk per år -Det nettbaserte biblioteket kan også inneholde bilder og video |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.