unfriend
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 19:55 Nov 18, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fjerne venn |
| ||
| 5 -1 | av-venne |
| ||
| 4 | uvenne |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Translations offered
32 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1av-venne Definition from NRK  :Ordet, som betyr det å slette noen som venn på sosiale nettsteder som for eksempel Facebook, kan vel kanskje oversettes til det å «av-venne» (seg med noen). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fjerne venn Definition from own experience or research: Fjerne et person fra listen over venner på ymse nettsamfunn. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
66 days confidence:
uvenne Definition from own experience or research: Å slette noen som venn på sosiale nettsteder som for eksempel Facebook. Example sentence(s):
Explanation: Dette er selvfølgelig bare sånn omtrentlig halvveis ment som et seriøst innlegg, men om ikke annet for å understreke poenget om at de fleste ord som starter med "un-ettellerannet" på engelsk, pleier å starte med "u-ettellerannet" på norsk. F.eks. "unintelligent" = "uintelligent" / "uninspired" = "uinspirert", osv. Så hvis man skulle fulgt denne formelen, gitt at "to friend" er å "venne" noen, burde dermed "to unfriend" være å "uvenne" noen. Jeg vil i alle fall anbefale språkrådet å vedta et begrep som ungdommen kjenner seg igjen i. Jeg tror at å tvinge igjennom et ur-norsk begrep basert på "riktig språkteori" ikke vil ha noen misjon. Da vil vi nemlig ende opp med "jeg skal unfriende deg på Facebook" i dagligtalen uansett, og i så fall vil et slikt begrep nødvendigvis tvinges igjennom på sikt enten man ønsker det eller ei. Til syven og sist er det jo også slik at folket i praksis styrer språkets bruk, og ikke en gjeng med byråkrater og forståsegpåere som har meninger i diverse forsamlinger eller fagutvalg (eller nettforum for den saks skyld). Inntil videre klarer jeg meg også fint med "fjerne venn" eller "slett venn" eller noe i den kirketonearten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations