employment brand

Norwegian translation: bedriftsimage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employment brand
Norwegian translation:bedriftsimage
Entered by: Helene Olsen Richards

05:30 May 22, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: employment brand
Create a home on X to build your employment brand. Let your jobs do the sourcing for you.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 08:11
bedriftsimage
Explanation:
Man kan muligens også bruke bedriftsidentitet dersom det passer bedre inn i teksten som helhet.

"Employer brand denotes an organisation's reputation as an employer."
Barrow, S. and Mosley, R. The Employer Brand, Bringing the Best of Brand Management to People at Work, John Wiley & Sons, Chichester.
Selected response from:

Kristin Høgsve-Mouton
France
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(bygge) omdømme som arbeidgiver
Hege Jakobsen Lepri
4bedriftsimage
Kristin Høgsve-Mouton
3 -1arbeidserfaring som merkevare
Espen Steenberg


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
arbeidserfaring som merkevare


Explanation:
...bruk din arbeidserfaring som merkevare.

Kan denne teksten handle om en tjeneste hvor du kan laste opp en CV og la potensielle klienter/arbeidsgivere vurdere den?

Espen Steenberg
United States
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robert Sommerfelt (X): Nei, det er snakk om at arbeidsgiverne bygger opp sitt omdømme som gode arbeidsplasser.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bedriftsimage


Explanation:
Man kan muligens også bruke bedriftsidentitet dersom det passer bedre inn i teksten som helhet.

"Employer brand denotes an organisation's reputation as an employer."
Barrow, S. and Mosley, R. The Employer Brand, Bringing the Best of Brand Management to People at Work, John Wiley & Sons, Chichester.


    Reference: http://www.employerbrandingtoday.com/blog/2013/05/08/diversi...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Employer_branding
Kristin Høgsve-Mouton
France
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(bygge) omdømme som arbeidgiver


Explanation:
ser ut som dette er den mest brukte norske versjonen av employer branding (som i teksten er omskrevet til emplyer brand)


    Reference: http://www.gambit.no/no/Tjenester/Employer-branding---Bygge-...
    Reference: http://www.mangfoldsportalen.no/Rekruttering/Statens-omdomme...
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Sommerfelt (X): Altså "arbeidsgiveromdømme" :) Den engelske termen brukes også på norsk, se http://www.dn.no/idn/article2579721.ece og http://snl.no/Employer_Branding
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search