GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:31 May 22, 2013 |
English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hege Jakobsen Lepri Norway Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | eksponer merkevaren din |
| ||
4 | Plasser merkevaren din |
| ||
4 | Her: posisjonere seg |
| ||
3 | putt merkevaren din |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
putt merkevaren din Explanation: Jeg ville skrevet det slik. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eksponer merkevaren din Explanation: Det er kanskje viktig å få med kundeorienteringa her, det å vise fram merkevaren til publikum? Example sentence(s):
Reference: http://www.scottsmansguide.com/default.asp?ID=5497 Reference: http://www.cvent.com/events/advanced-international-summit-20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Plasser merkevaren din Explanation: Jeg foreslår at du bruker "plasser" i imperativsform, for da oppfordrer du mottakeren til å handle. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Her: posisjonere seg Explanation: Regner med det er samme tekst om employment branding, og at det IKKE fysisk vare med et "varemerke" i betydningen omdømme. Det man plasserer er da ikke er "merkevare", men man posisjonerer seg med det omdømmet man har. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2013-05-22 18:11:17 GMT) -------------------------------------------------- skulle vært "at det IKKE er en fysisk vare, men et "varemerke" i betydningen omdømme" Example sentence(s):
Reference: http://www.mangfoldsportalen.no/Rekruttering/Statens-omdomme... Reference: http://www.forskning.no/artikler/2011/mai/288243 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.