This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Internet, e-Commerce

place your brand

Norwegian translation: Her: posisjonere seg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:place your brand
Norwegian translation:Her: posisjonere seg
Entered by: Helene Olsen Richards

05:31 May 22, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: place your brand
X offers hundreds of ways to target your message to the right person at the right time.

Place your brand where business happens today.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 21:50
Her: posisjonere seg
Explanation:
Regner med det er samme tekst om employment branding, og at det IKKE fysisk vare med et "varemerke" i betydningen omdømme. Det man plasserer er da ikke er "merkevare", men man posisjonerer seg med det omdømmet man har.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-22 18:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

skulle vært "at det IKKE er en fysisk vare, men et "varemerke" i betydningen omdømme"
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eksponer merkevaren din
Kristin Høgsve-Mouton
4Plasser merkevaren din
kyrrelaastad (X)
4Her: posisjonere seg
Hege Jakobsen Lepri
3putt merkevaren din
Espen Steenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putt merkevaren din


Explanation:
Jeg ville skrevet det slik.

Espen Steenberg
United States
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eksponer merkevaren din


Explanation:
Det er kanskje viktig å få med kundeorienteringa her, det å vise fram merkevaren til publikum?

Example sentence(s):
  • "Make a Plan to Place Your Brand"
  • "Your company has the opportunity to place your brand in significant conversations by sponsoring."

    Reference: http://www.scottsmansguide.com/default.asp?ID=5497
    Reference: http://www.cvent.com/events/advanced-international-summit-20...
Kristin Høgsve-Mouton
France
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plasser merkevaren din


Explanation:
Jeg foreslår at du bruker "plasser" i imperativsform, for da oppfordrer du mottakeren til å handle.

Example sentence(s):
  • Make sure to place your brand in an environment where it will get noticed
kyrrelaastad (X)
Norway
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Nynorsk)Norwegian (Nynorsk)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Her: posisjonere seg


Explanation:
Regner med det er samme tekst om employment branding, og at det IKKE fysisk vare med et "varemerke" i betydningen omdømme. Det man plasserer er da ikke er "merkevare", men man posisjonerer seg med det omdømmet man har.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-22 18:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

skulle vært "at det IKKE er en fysisk vare, men et "varemerke" i betydningen omdømme"

Example sentence(s):
  • Employer branding, å posisjonere seg som en attraktiv arbeidsgiver overfor utvalgte målgrupper, er merkevarebygging overfor arbeidstakere som heller ikke er fremmed for staten.
  • Offentlige virksomheter må posisjonere seg slik at det fremstår som et førstevalg for aktuelle jobbsøkere.

    Reference: http://www.mangfoldsportalen.no/Rekruttering/Statens-omdomme...
    Reference: http://www.forskning.no/artikler/2011/mai/288243
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search