hedged share class

Norwegian translation: valutasikret andelsklasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedged share class
Norwegian translation:valutasikret andelsklasse
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

14:48 Jan 27, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: hedged share class
"XX is pleased to announce today that Scandinavian investors will be able to access the Luxembourg registered XX Global Bond Fund via a new SEK/NOK hedged share class (A Acc)." Hm, NOK-sikret aksjeklasse?
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 06:57
valutasikret andelsklasse
Explanation:
Enten "... en ny andelsklasse som er valutasikret til SEK/NOK..." eller "en ny SEK/NOK-denominert, valutasikret andelsklasse". Vanskelig å avgjøre uten mer kontekst, selv om forskjellen vel ikke er stor. Valutasikringen vil uansett ha som formål å hindre store valutasvingninger for investorer som foretar plasseringene i svenske eller norske kroner.
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 06:57
Grading comment
Merci boco -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valutasikret andelsklasse
Eivind Lilleskjaeret


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valutasikret andelsklasse


Explanation:
Enten "... en ny andelsklasse som er valutasikret til SEK/NOK..." eller "en ny SEK/NOK-denominert, valutasikret andelsklasse". Vanskelig å avgjøre uten mer kontekst, selv om forskjellen vel ikke er stor. Valutasikringen vil uansett ha som formål å hindre store valutasvingninger for investorer som foretar plasseringene i svenske eller norske kroner.

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci boco -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Ja, ang. fond snakker vi om "andelsklasser", ikke "aksjeklasser"
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search