global sovereign

Norwegian translation: globale statsobligasjoner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global sovereign
Norwegian translation:globale statsobligasjoner
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

08:34 Jan 28, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: global sovereign
Tusen takk så langt for glimrende innlegg i denne gaten, her er en til: "The Team, which consists of over 100 investment professionals dedicated to managing a wide variety of strategies, offers broad expertise and extensive resources to provide coverage of major fixed income sectors including global sovereign, global credit, mortgages, asset-backed securities, municipals, global high yield and emerging market debt."
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 08:17
globale statsobligasjoner pålydende utenlandsk valuta
Explanation:
Siden det dreier seg om renteinstrumenter (fixed income), er det sannsynligvis snakk om obligasjoenr

EN: global sovereign
NO: globale sovereign-obligasjoner
NO: globale statsobligasjoner pålydende utenlandsk valuta

What Does Sovereign Bond Mean?
A debt security issued by a national government within a given country and denominated in a foreign currency. The foreign currency used will most likely be a hard currency, and may represent significantly more risk to the bondholder.

http://www.investopedia.com/terms/s/sovereignbond.asp
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 08:17
Grading comment
Utmerket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4globale statsobligasjoner pålydende utenlandsk valuta
Bjørnar Magnussen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
globale statsobligasjoner pålydende utenlandsk valuta


Explanation:
Siden det dreier seg om renteinstrumenter (fixed income), er det sannsynligvis snakk om obligasjoenr

EN: global sovereign
NO: globale sovereign-obligasjoner
NO: globale statsobligasjoner pålydende utenlandsk valuta

What Does Sovereign Bond Mean?
A debt security issued by a national government within a given country and denominated in a foreign currency. The foreign currency used will most likely be a hard currency, and may represent significantly more risk to the bondholder.

http://www.investopedia.com/terms/s/sovereignbond.asp

Bjørnar Magnussen
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Utmerket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eivind Lilleskjaeret: det virker som Investopedia er eneste kilde som krever at papirene skal lyde på utenlandsk (hard) valuta. Investorwords.com og eng-no øk.ordbok stiller ikke et slikt kriterium. Det blir jo også langt og litt krøkkete i setningen
17 mins
  -> Ok, det holder nok med bare "statsobligasjoner" her. Spesielt siden det ikke nevnes "statsobligasjoner" andre steder i setningen. Men det finnes mange referanser på at global sovereign utstedes i utenlansk valuta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search