substrate

Norwegian translation: underliggende lag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	substrate
Norwegian translation:	underliggende lag
Entered by:	Vedis Bjørndal

22:05 Mar 1, 2004

English to Norwegian translations [PRO]
Science - Journalism / marine science

English term or phrase: substrate

Seamounts are usually relatively resistant to forces of erosion because they are generally formed in volcanic processes, and therefore mainly consist of hard substrates.

Jeg har funnet oversettelsene basis eller underlag. Får ikke helt meningen her. Har noen et korrekt, lettfattelig forslag. Kan det være bestanddeler?

Vedis Bjørndal KudoZ activity Questions: 131 (none open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 556 Norway
Local time: 04:28

(=underlying layer) underliggende lag n; dypere lag

Explanation:
Kilde: Kunnskapsforlagets Blå Engelsk-norsk ordbok

Selected response from:

Trond Ruud
Local time: 04:28

Grading comment

Takk skal du ha! Jeg synes 'underliggende lag' passer her.
Til deg, Sigbjørn: 'Substrat' er også brukbart, men teksten jeg holder på med er en artikkel ment for vanlige folk (ikke forskere).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(=underlying layer) underliggende lag n; dypere lag

Trond Ruud

substrat

Sigbjørn Hovda

Answers

4 mins confidence:

substrat

Explanation:
Er et også et norskt ord og i dette tilfellet synes jeg det passer best.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-01 22:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"Grovt substrat som sand, grus og stein har evne til akkumulere større oljemengder enn leirstrender.\"
http://planverk.nofo.no/stratstrnd.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-01 22:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Og hardt substrat som i denne konteksten:

\"Brunalger - Phaeophyceae (gr. phaios - brun, phykos - tang alge). Trådformete til flate og store, stort sett marine alger festet til et hardt substrat (lithofytter).\"
http://biologi.uio.no/plfys/haa/leks/b/brunalg.htm

Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Norwegian

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(=underlying layer) underliggende lag n; dypere lag

Explanation:
Kilde: Kunnskapsforlagets Blå Engelsk-norsk ordbok

Trond Ruud
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Takk skal du ha! Jeg synes 'underliggende lag' passer her.
Til deg, Sigbjørn: 'Substrat' er også brukbart, men teksten jeg holder på med er en artikkel ment for vanlige folk (ikke forskere).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

substrate

Norwegian translation: underliggende lag

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

substrate

Norwegian translation: underliggende lag

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language