Severability of Terms

Norwegian translation: enkelte bestemmelsers ugyldighet

19:13 Jun 11, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / warranty
English term or phrase: Severability of Terms
Dette uttrykket forekommer i overskriften:
Waiver and Severability of Terms

Har det noe å gjøre med at de enkelte betingelsene/vilkårene i en avtale gjelder inviduelt? Under står det nemlig noe om at hvis en domstol anser en bestemmelse for ugyldig, så er resten av bestemmelsene likevel rettskraftige.
Noen som kjenner til det norske uttrykket?
Hanne Aas
Norway
Local time: 01:41
Norwegian translation:enkelte bestemmelsers ugyldighet
Explanation:
"Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet" på svensk (se ref. 1)

"Enkelte bestemmelsers ugyldighet" på norsk.

Ref 2: "Supplerende klausul
Enkelte bestemmelsers ugyldighet i denne brukeravtalen berører ikke gyldigheten til de andre bestemmelsene."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 01:41
Grading comment
Valget falt på dette forslaget - fordi jeg synes det var mest forståelig .. Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4separat gyldighet
Tore Bjerkek
3enkelte bestemmelsers ugyldighet
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
severability of terms
enkelte bestemmelsers ugyldighet


Explanation:
"Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet" på svensk (se ref. 1)

"Enkelte bestemmelsers ugyldighet" på norsk.

Ref 2: "Supplerende klausul
Enkelte bestemmelsers ugyldighet i denne brukeravtalen berører ikke gyldigheten til de andre bestemmelsene."


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1023487
    Reference: http://www.autosiden.no/no/user_agreement.php
Bjørnar Magnussen
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Valget falt på dette forslaget - fordi jeg synes det var mest forståelig .. Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
severability of terms
separat gyldighet


Explanation:
Her bruker jeg separat gyldighet-


    Reference: http://www.microbiologics.com/distributorAgreement.php?langu...
Tore Bjerkek
Canada
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search