Limitation of Remedies
Norwegian translation: Begrensning av kompensasjon
| 21:24 Aug 23, 2006 |
| English to Norwegian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Eikås Skjøstad Norway Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Begrensning av kompensasjon |
| ||
| 4 | Begrenset garanti, begrenset bytterett |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| limitation of remedies Begrenset garanti, begrenset bytterett Explanation: "Dersom det skulle oppstå en feil i maskinvaren, og et gyldig krav mottas innen utløpet av Garantiperioden, vil Apple, i henhold til eget valg, enten (1) reparere feilen i maskinvaren uten godtgjørelse, ved bruk av nye eller reparerte erstatningsdeler, eller (2) erstatte produktet med et produkt som er nytt ..." Reference: http://store.apple.com/Catalog/no/Images/worldwidewarranty.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| limitation of remedies Begrensning av kompensasjon Explanation: Remedy kan bety kompensasjon i denne sammenhengen. Det er selger som bestemmer om varen skal reparareres eller skiftes ut, så her kommer det inn begrensninger av kompensasjonen (allerede i første setning). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
