This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Law (general)

Public Equity offering

Norwegian translation: offentlig aksjeemisjon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public Equity offering
Norwegian translation:offentlig aksjeemisjon
Entered by: Helene Olsen Richards

18:21 Nov 28, 2004
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / insurance
English term or phrase: Public Equity offering
Public equity offering of securities (with a 30 day reporting provision)
offentlig aksjeemisjon
Explanation:
Det kan også hete: public share offering. Når det gjelder equity så handler det om ordinære aksjer, stamaksjer og fond.

Ref: Einar Hansen: Bedre engelsk forretningsspråk.
Selected response from:

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Emisjon
George Runde
4 +2offentlig aksjeemisjon
Vedis Bjørndal
4offentlig kapitaltilbud (dansk svar)
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public equity offering
offentlig kapitaltilbud (dansk svar)


Explanation:
http://odin.dep.no/nhd/norsk/dok/regpubl/stmeld/024005-04000...

Jeg mener det staves det samme som norsk

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
public equity offering
offentlig aksjeemisjon


Explanation:
Det kan også hete: public share offering. Når det gjelder equity så handler det om ordinære aksjer, stamaksjer og fond.

Ref: Einar Hansen: Bedre engelsk forretningsspråk.

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigbjørn Hovda
51 mins
agree  Nils Elvemo: Equity går så vidt jeg vet kun på aksjer.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
public equity offering
Emisjon


Explanation:
En quity offering er en emisjon. Sjekk emisjon på kvasir.no så ser du nok en lengre beskrivelse.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 19 mins (2004-11-29 20:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kanskje en bør tillegge her at i Norge snakker man ikke om en privat of offentlig emisjon. Man snakker om emisjon eller hvis det er mot et privat eller lukket market, snakker man om rettet emisjon. Et public company er ikke det samme som et offentlig selskap.

George Runde
Norway
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tore Bjerkek
3 hrs
agree  Sigbjørn Hovda
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search