heman-readable

Norwegian translation: kan leses av et menneske

01:32 Jul 15, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: heman-readable
Det dreier seg om personvern. Har vi noe "akseptert" ord for dette? You may not redistribute, sell, auction, decompile, reverse engineer, disassemble, or otherwise reduce the Software to a human-readable form.
anebjordal
Ecuador
Local time: 09:26
Norwegian translation:kan leses av et menneske
Explanation:
reversert produktutvikle, deassemblere eller forenkle programvaren så den kan leses av et menneske.

humant leselig kan vel også brukes.
Selected response from:

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 10:26
Grading comment
Takker så mye...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kan leses av et menneske
Tore Bjerkek
4menneskelesbar
Per Bergvall


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human-readable
kan leses av et menneske


Explanation:
reversert produktutvikle, deassemblere eller forenkle programvaren så den kan leses av et menneske.

humant leselig kan vel også brukes.

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Takker så mye...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menneskelesbar


Explanation:
Og slik ser det ut i adjektivisk form....

Per Bergvall
Norway
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search