17:22 Feb 28, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: brigidm Norway Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | skal anses som |
| ||
3 | skal straffes etter loven |
|
shall be subject to the punishment prescribed by the law skal straffes etter loven Explanation: Tror "skal straffes etter" lyder juridisk nok. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-02-28 17:55:54 GMT) -------------------------------------------------- For "shall be guilty" er jeg enig med deg - "gjør seg skyldig" passer bra. I Bibelen brukes "shall be guilty" når det på norsk står "påfører seg skyld", så "gjør seg skyldig" passer bra med dagens språk. Det gir også mange relevante treff. Example sentence(s):
Reference: http://www.konkursradet.no/nyheter/?id=724 Reference: http://www.w3.org/People/howcome/lover/1989-06-16nr54.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skal anses som Explanation: Yes, it does sound a bit stilted, but what it's actually meaning to say is "...shall be deemed/regarded to be guilty...". Hence my suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-02-29 05:44:52 GMT) -------------------------------------------------- Ja. "..skal anses som ..... og skal straffes etter loven..." (siste forslag er Bjørnars). You finner mange eksempler: "Skattedirektoratet er bedt om å ta stilling til om skattyters fritidsarbeid på egen hytte skal anses som skattepliktig inntekt etter skattelovens regler. " -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2008-03-03 14:31:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I know, I've faced that dilemma myself sometimes. Fortunately I'm not a member of the Kudoz points rat-race...:-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.