register an agent

Norwegian translation: registrere en representant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:register an agent
Norwegian translation:registrere en representant
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

19:45 May 9, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Ikke 007
English term or phrase: register an agent
Det eneste jeg er sikker på, er at man ikke registrerer en agent i denne teksten.

DIGITAL MILLENNIUM COPYRIGHT ACT - NOTIFICATION TO.....ALLEGED COPYRIGHT INFRINGEMENT
(Firmanavn) has registered an agent with the United States Copyright Office in accordance with the terms of the Digital Millennium Copyright Act (the "Act") and avails itself of the protections under the Act.

Kan det være at de har oppnevnt en representant/fullmektig?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 08:51
registrere en representant
Explanation:
Hei,

Det er så vidt jeg forstår snakk om en person som skal motta klager på brudd på opphavsrett på vegne av tjenestetilbydere på nett. Denne representanten skal etter loven (DMCA) registreres hos U.S. Copyright Office.
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 08:51
Grading comment
Flotters!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1registrere en representant
Joachim Stene


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registrere en representant


Explanation:
Hei,

Det er så vidt jeg forstår snakk om en person som skal motta klager på brudd på opphavsrett på vegne av tjenestetilbydere på nett. Denne representanten skal etter loven (DMCA) registreres hos U.S. Copyright Office.

Joachim Stene
Norway
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Flotters!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akel
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search