interferometer interrogation
Norwegian translation: fjernovervåking av interferensmåler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Oct 9, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright / welldrilling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Eikås Skjøstad Norway Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fjernovervåking av interferensmåler |
| ||
| 4 | interferometrisk demodulasjon |
| ||
| 3 | interferometerspørring |
| ||
| 3 | interferometerspørring |
| ||
| 3 -1 | interferometer forhør |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1interferometer forhør Explanation: mit forslag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fjernovervåking av interferensmåler Explanation: interrogation kan bety spørring, men også overvåking, så i dette tilfellet ser det ut til å være snakk om: "aktiv reduksjon av koherens for fjernovervåking av interferensmåler" Interferens er en fysisk tilstand som oppstår når to bølger møtes, og ved å redusere koherens (sammenheng) vil dette være med å fjernovervåke interferesnmåleren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
interferometrisk demodulasjon Explanation: Forslaget er et alternativ til "interferometer-demodulasjon". Dette er et temmelig komplekst saksområde, følgende sitat er av de enklere, men det viser at interrogation=demodulasjon: "The sensor interrogation (or demodulation) approach involves direct digitization of the optical (received) signals returning from the sensor and implementation of an efficient DSP based (optical) phase measurement algorithm." "Aktiv koherensreduksjon" inngår i de komplekse delene av saksområdet. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 23 mins (2004-10-10 14:25:49 GMT) -------------------------------------------------- Siden tydeligvis \'interrogation\' er et faguttrykk i denne sammenhengen, kan man kanskje oversette direkte: \"Interferometrisk interrogasjon/interrogering\" eller \"Interferometer-interrogasjon/-interrogering\" \'Interrogate\' finnes i KFs Engelsk<>Norsk teknisk ordbok. Valget mellom ..asjon og ..ering gjelder også for demodulasjon/demodulering. Riktig valg her er en interessant diskusjon, og nevnte ordbok bruker begge varianter for \'modulation\', men bare \'demodulasjon\' for \'demodulation\'. demodulation Reference: http://www.optiphase.com/mcid1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 mins confidence:
interferometerspørring Explanation: "aktiv koherensreduksjon for interferometerspørring" høres sånn passe teknisk ut, og unngår behendig gjetninger på hva dette egentlig handler om...:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 45 mins confidence:
interferometerspørring Explanation: "aktiv koherensreduksjon for interferometerspørring" høres sånn passe teknisk ut, og unngår behendig gjetninger på hva dette egentlig handler om...:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations