This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

dual path fiber

Norwegian translation: dobbelveifiber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual path fiber
Norwegian translation:dobbelveifiber
Entered by: Helene Olsen Richards

06:45 Oct 11, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: dual path fiber
The uncertainty an typically be in the range of 1 to 50 mm in fiber length, corresponding to delayt variations in the order of 0.01 to 0.5 ns for a dual path fiber in a reflector-based interferometer.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 16:25
dobbelveifiber
Explanation:
Enten gjelder dette to separate fibre:
"Most of these sensors have two separate fibers that form sensing and reference arms."

Eller så gjelder det (mer sannsynlig) to uavhengige signalveier i samme fiber.

"Toveis fiber" er ikke entydig, derfor "dobbelveifiber".

(Det er to skrivefeil i den forklarende teksten: 'delayt' skal være 'delay' og 'an' skal være 'can').

Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dobbelveifiber
Tor G Jensen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobbelveifiber


Explanation:
Enten gjelder dette to separate fibre:
"Most of these sensors have two separate fibers that form sensing and reference arms."

Eller så gjelder det (mer sannsynlig) to uavhengige signalveier i samme fiber.

"Toveis fiber" er ikke entydig, derfor "dobbelveifiber".

(Det er to skrivefeil i den forklarende teksten: 'delayt' skal være 'delay' og 'an' skal være 'can').




    Reference: http://www.telequipment.com/resources/patents/data2/5555086....
Tor G Jensen
Local time: 01:25
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hybris: kanskje bare "dobbel fiber" (det sammentrukne dobbelfiber klinger ikke helt norsk i mine ører) fungerer like greit? Jeg synes "dobbelveifiber" høres litt rart ut. oversatt ut, om du skjønner hva jeg mener :)
11 hrs
  -> Dett gjelder ikke nødvendigvis to fysisk adskilte fibre. Det kan være uavhengig kommunikasjon ved hjelp av to modi i samme fysiske fiber (dual mode). Terminologien her er spesiell, og det krever en del innsats å bringe på det rene hva som er riktig.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search