translation: oversettings- vs oversettelses-

17:49 May 3, 2011 

hehe det går bra. En fin dag i like måte.

08:14 May 3, 2011 

...jeg er ikke et troll, men det gikk en liten faen i meg da jeg leste spørsmålet ditt. Ha en fin dag ;)

01:05 May 3, 2011 

and Elisabeth, how can you be sure I'm norwegian? Could be faking you know ;)

01:02 May 3, 2011 

@Elisabeth: Er du et troll? Vel, jeg måtte jo spørre på et eller annet språk. Siden det gjaldt engelsk/norsk, tenkte jeg at engelsk spørsmål om norske ord ville treffe flest engelsk+norsk-talende folk.
<p>
Et annet spørsmål er om du forstår meningen av "troll". Et troll er noen som ødelegger en webside, eller fyller inn unødvendig/feil informasjon. Jeg ser ikke hvordan jeg passer inn i beskrivelsen. Jeg spurte et spørsmål, og selv om det ble feil for deg, forstod for eksempel Per at det er en liten forskjell. Han foreslo at trykkplasseringen i noen ord kan indikere at en oslofyr ville foretrekke det ene fremfor det andre ordet.
<p>
Tror alle er enige om en ting: det finnes ikke to ord som betyr AKKURAT det samme. En bitteliten forskjell er det, selv om den er "non-existent for most native speakers".
<p>
Beklager om du ikke leser norsk, da har du i tilfelle gått glipp av dette svaret. Hvis du leser norsk, håper dette smaker bedre enn det engelske spørsmålet.
<p>
til sist, ikke bli sint. Det er bortkasta energi.
mvh
arnotixe

21:18 May 2, 2011 

The "question" could possibly make an interesting topic for discussion.

I don't have a problem with users choosing to be anonymous, but I find it a bit odd that a Norwegian poses as an English speaker asking Norwegian translators a question. My guess is that this is an attempt to create awareness about a distinction which is non-existent for most native speakers. That was the start of the previous discussion in another forum. But that's just my guess, and I could well be wrong.

Translators and linguists are a strange breed of nerds, who doesn't have a fixed idea or two? I certainly do. But I find the initial question quite a deceitful way of starting a discussion. If not trolling, then certainly poor netiquette.

16:54 May 2, 2011 

over Carrera's remarks. It's a valid question, albeit not a strict terminology question. As such, it might have been a fine topic for a forum discussion. The main difference is that in a forum, your topic is open only to those who are genuinely interested, enough so to monitor new forums and take part, while Kudoz questions poke people's mailboxes. If you need an urgent answer, Kudoz will typically beat forums by weeks. If you don't, a forum topic may be the less intrusive choice. Happy translating!

16:42 May 2, 2011 

Why do you ask your question in English? According to your profile Norwegian is your native language. I seem to remember a discussion about the same distinction in another popular translators' forum a couple of years ago. If this distinction is a particular hobbyhorse of yours, why don't you simply invite your colleagues to discuss the matter?

If I'm wrong, and you're not posing as someone with a genuine question, then please accept my apologies.

Kind regards, Elisabeth Carrera