This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Management

brainstorming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Mar 5, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Management
Additional field(s): Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Marketing / Market Research
English term or phrase: brainstorming
Definition from quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.

Example sentence(s):
  • That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. innovation tools
  • An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file EffectiveMeetings.com
  • Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics usr.rider.edu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1idémyldring
LinguaLab.net
5idédugnad
michareisel (X)
4hjernestorm
Ivan Eikås Skjøstad


Discussion entries: 5





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
idédugnad


Definition from Wikipedia:
En idédugnad er en metode for kreativ problemløsning tilrettelagt for en gruppe deltakere, der deltakerne impulsivt ytrer ideer og tanker de kommer på. Også kalt idémyldring.

Example sentence(s):
  • Etter gjennomført idédugnad sitter prosjektgruppa igjen med flere gode forslag og innspill. - google  
michareisel (X)
Netherlands
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
liz askew something to do with lower abdominal scar

liz askew https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general/4609174-wci%C4%85ga%C4%87.html


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Hovengen: No. “Idèmyldring” is the best word. “Dugnad” gives the term a limited scope, since “dugnad” is always free of charge, and never applies to professional activity. In most normal applications Norwegians still use the word “brainstorm”.
3 days 31 mins
Yes  Egil Presttun
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hjernestorm


Definition from Helsetilsynet:
Kjært barn har mange navn. Denne metoden kalles ofte «brainstorm» i Norge. Andre navn er hjernestorm eller idedugnad. Vi velger hjernestorm fordi det inkluderer litt «galskap». Hjernestorm brukes når en skal tenke nytt eller komme på alle tenkelige dimensjoner på en problemstilling. Hjernestorm brukes for å få opp mange ideer på kort tid.

Regler for hjernestorm:beskriv temaet kort slik at deltakerne kan bli enige om dette. Kritiser aldri ideer, og skriv opp alle ideene på tavle eller flipover, synlig og lesbart for alle. Noter ned ideene slik de er formulert; ikke omskriv dem eller fortolk dem, og la hjernestormen gå raskt; 5-15 minutter er nok.

Example sentence(s):
  • Men likestillingsutvalget åpner for kreativ hjernestorm og mulighet til å gripe tak i problemer og sette i gang forbedringstiltak på selvstendig initiativ - Tidsskrift for Den norske legeforening  
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

105 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
idémyldring


Definition from own experience or research:
Dette er den betegnelsen som brukes på høyskoler og universiteter.

Example sentence(s):
  • "Idémyldring er å skrive ned alle ord vi forbind med emnet." - Norsk nettskole  
LinguaLab.net
United Kingdom
Local time: 15:05
Native speaker of: Norwegian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Solfrid Lokslid: Likte ikke betegnelsen til å begynne med, men synes nå at dette er det absolutt beste forslaget!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search