09:39 Jul 20, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | Og dristig ferdes der ingen har ferdes før |
| ||
1 | våge å dra dit ingen har satt sine bein før |
|
våge å dra dit ingen har satt sine bein før Explanation: Har ikke tilgang til offisiell oversettelse, men denne synes jeg klinger ok: Playx.no - Star Trek - Captains Collections DVD Region 2 norsk cover: Star Trek - Captains Collections - Fansen – og ... med fem tapre kapteiner som våger å dra dit ingen har satt sine bein før dem. ... www.playx.no/product-2-154582-10-5-0.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Og dristig ferdes der ingen har ferdes før Explanation: Underteksten til Star Trek Next Generation (TV-serien) sier: "Og dristig ferdes der ingen har ferdes før". Engelsk: "to boldly go where no one has gone before" (altså ikke "boldly going"), så det spørs hvor direkte denne henvendelsen egentlig er. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-20 12:29:15 GMT) -------------------------------------------------- "Where no man has gone before" er tittelen på en episode, og det tror jeg ikke har så mye med saken å gjøre. "To boldly go where no one has gone before" er med i introen til alle episodene, og det er derfor dette er så godt kjent. La meg også peke på at det faktisk står "Og" i den norske teksten, ikke "Å". Årsaken ligger i konteksten - i forrige setning. "To boldly go..." blir derfor "Og dristig ferdes..." (ikke "Å dristig ferdes..."). Dette spiller vel neppe noen rolle, men jeg sier det av hensyn til kommentaren fra Per. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.