(brand) strategic imperative

Norwegian translation: strategisk nødvendighet

17:46 Jan 29, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: (brand) strategic imperative
Ser på Google at "strategisk imperativ" brukes.
Men dekker "overordnet strategisk mål" det samme? Ev. "overordnet strategisk prioritering"?
Og blir det noe annet når det står "brand" foran?
Ingvild Østensen
Norway
Local time: 22:49
Norwegian translation:strategisk nødvendighet
Explanation:
Referanse:
I dag er bedrifters investeringer i IT en «strategisk nødvendighet» men ikke nødvendigvis et konkurransefortrinn ...
http://www.uia.no/portaler/aktuelt/nyhetsarkivet/goeril_hann...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:49
Grading comment
Takk for bra forslag, Bjørnar.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strategisk nødvendighet
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strategic imperative
strategisk nødvendighet


Explanation:
Referanse:
I dag er bedrifters investeringer i IT en «strategisk nødvendighet» men ikke nødvendigvis et konkurransefortrinn ...
http://www.uia.no/portaler/aktuelt/nyhetsarkivet/goeril_hann...

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Takk for bra forslag, Bjørnar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Men imperativ er kanskje enda litt sterkere?
20 hrs
  -> En såkalt «tvingende nødvendighet», mener du?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search