recital

11:32 Mar 30, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research / Europa
English term or phrase: recital
'Recital' som i en fotnote, der det står 'See recital 44' f.eks.

Eksempel: As explained in recital 53, financial compensation had originally been foreseen in favour of all airports.
Fantasia Translations
Local time: 11:20


Summary of answers provided
4punkt
Svein Hartwig Djaerff
2anmerkning
Per Bergvall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anmerkning


Explanation:
Høres ut som om det kan passe i sammenhengen

Per Bergvall
Norway
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Det er et offentlig, politisk dokument.

Asker: Passer ikke

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punkt


Explanation:
In this context it sounds like an article/item in a list, so I assume "punkt" would be appropriate.

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Det er et politisk dokument.

Asker: Passer ikke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search