This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Media / Multimedia

sub-header

Norwegian translation: undertittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-header
Norwegian translation:undertittel
Entered by: brigidm

09:21 May 19, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: sub-header
vet noen om sub-header kan oversettes som "ingress" eller finnes det en bedre dekkende oversettelse? jeg ahr desverre ingen forklaring, men det dreier seg om en overskrift/kort tekst som kommer under toppteksten
Harald Roald
Spain
Local time: 06:23
undertittel
Explanation:
It depends a bit on what kind of media, but this is one possibility.
Selected response from:

brigidm
Norway
Local time: 06:23
Grading comment
mange takk! i denne sammenhengen tror jeg dette er det beste valget-mellom flere gode forslag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4undertittel
brigidm
5 +2underoverskrift
michareisel (X)
3 +1undertittel
Koen Speetjens (X)
4 -2ingress
Per Bergvall


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
undertittel


Explanation:
It depends a bit on what kind of media, but this is one possibility.

brigidm
Norway
Local time: 06:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
mange takk! i denne sammenhengen tror jeg dette er det beste valget-mellom flere gode forslag

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate
8 mins
  -> Thanks, No-En-De
agree  Bjørnar Magnussen
25 mins
  -> Thanks, Bjørnar
agree  Per Bergvall: Kan godt være med på denne, eller hva som helst som IKKE gjør det til en overskrift...
1 hr
agree  Annette Ormond
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
underoverskrift


Explanation:
En underoverskrift er en type overskrift som hierarkisk sett følger selve overskriften.


Example sentence(s):
  • Overskriften er alltid tittelen på oppgaven din. Hvor mange underoverskrifter du velger å bruke avhenger av hva du tar opp i teksten du skriver.
  • Riktig: ==Overskrift==, ===Underoverskrift===, ====Under-underoverskrift====

    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Oppsettsveiledning
    Reference: http://home.hio.no/~olavt/forkursnorsk/Skrivetips/skrivetips...
michareisel (X)
Netherlands
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Per Bergvall: En underoverskrift er også en overskrift. Her gjelder spørsmålet en del av teksten.
7 mins
  -> uenig en subheader er del av en overskrift ikke av teksten. Jeg skulle vite det, jeg jobbet i årevis i forlag...
agree  Ivan Eikås Skjøstad: "A heading given to a subsection of a piece of writing, underneath the main heading." (data.bolton.ac.uk/bissto/glossary/index.htm)
49 mins
agree  brigidm: Fagmessig en mer korrekt løsning her. Bra!
1 hr
agree  Tatiana Krause
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
undertittel


Explanation:
Det heter vel bare undertittel, og den kan være ganske lang...

Example sentence(s):
  • Hovedtittel: IKT som læringsverktøy i matematikk Undertittel: En studie av lærer- og elevrollen ved bruk av TI- interactive (og andre programmer) i 4 matematikklasser i videregående skole

    Reference: http://www.uia.no/en/content/download/28516/317626/file/ross...
Koen Speetjens (X)
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ingress


Explanation:
Stjålet fra Wikipedia:
"Ingress er et kort innledende avsnitt som oppsummerer hovedpunktene i en artikkel eller reportasje. Ingressen står normalt i fet skrift og plasseres mellom overskriften og brødteksten.
Innen journalistikken opererer man gjerne med to hovedtyper ingresser: sitat-ingress eller saksingress. Det finnes også blandinger mellom disse. Sitat-ingress inneholder et sitat som innledning til saken. Saksingress oppsummerer artikkelen uten å inneholde sitat."
Høres ut som en saksingress for meg...

Per Bergvall
Norway
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  michareisel (X): en ingress er ikke en subheader, en ingress er en innledende tekst som forklarer eller sammenfatter en artikkel eller eller et avsnitt
11 mins
  -> Hvis hele Haralds sub-header i seg selv skal være med i innholdsfortegnelsen som et eget punkt, er det en (under)overskrift. Hvis ikke, er det en ingress.
disagree  brigidm: Sa Harald noe om det sub-headeren skulle være med i innholdsfortegnelsen?...
1 hr
  -> Slik jeg forstår Harald gjelder det her en bit med tekst som styrker eller utbroderer overskriften. For meg er dette en ingress - ikke en overskrift. Så kanskje sub-header ikke er riktig begrep i utgangspunktet?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search