on demand

Norwegian translation: på forespørsel

17:00 Jun 3, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: on demand
...video on demand service...
Anne Parelius
Canada
Local time: 13:44
Norwegian translation:på forespørsel
Explanation:
Video avspilles på forespørsel
Selected response from:

Kristian Svanes (X)
Norway
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2på forespørsel
Kristian Svanes (X)
4Video On Demand
Egil Presttun
3videotorg
Bjørnar Magnussen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
på forespørsel


Explanation:
Video avspilles på forespørsel

Example sentence(s):
  • Video på forespørsel - ”klikkefilm” - funksjon som gir hver enkelt bruker/seer en nærmest umiddelbar tilgang til en rekke filmer, programmer, spill og andre tjenester etter eget ønske.

    Reference: http://www.medietilsynet.no/no/Oppslag/Ordliste/V/VOD-Video-...
Kristian Svanes (X)
Norway
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Video på forespørsel
11 mins

agree  Svein Hartwig Djaerff: det har ikke du tid til lenger, Kristian! Og verre blir det ;)
1 hr
  -> Hehe, jeg får snike inn en forespørsel mens kona er på jobb :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
video on demand service
videotorg


Explanation:
"Videotorg", skal vi tro Språkrådet...

Videotorg eller Video on demand (VOD) er et system som gjør det mulig å se videoklipp over et nettverk som del av et interaktivt tv-system. ...
www.valesco.no/index.php?kategori=18

video on demand, video på førespurnad / video på forespørsel; videotorg. voice mail, talepost. voice response, talesvar, innvalssørvis/innvalgssørvis, ...
www.sprakrad.no/upload/torget/leik/paanorsk.htm



Bjørnar Magnussen
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Video On Demand
Video On Demand


Explanation:
Jeg synes det er greit å skrive Video On Demand på norsk.
Det finnes norske alternativer, slik som bestillingsvideo, video på forespørsel og videotorg, men jeg synes ikke noen av disse uttrykkene er særlig gode. Man kan jo bestille en video og få den tilsendt i posten, så hva oppnår man egentlig med uttrykket "video på bestilling"? Men alle alternativene er korrekte oversettelser, så dette blir smak og behag.

Video On Demand
http://www.farojournalen.no/pages/nor/2645


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-04 02:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Frasen "Video On Demand" gir ca. 30 000 treff i Google på norske sider, og er sånn sett uten tvil mest populært. De norske oversettelsene gir i beste fall noen få hundre treff (noen under hundre). Antall treff i Google er ikke akkurat å betrakte som vitenskap, og det er heller ikke noe man skal rette seg etter. Men når forskjellen er så stor som dette, er det ingen tvil om hva som er mest populært.


Egil Presttun
Norway
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search