This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Media / Multimedia

3D sync transmitter

Norwegian translation: 3D Sync-sender

07:20 May 21, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: 3D sync transmitter
hei. har noen anelse hva dette kalles på norsk? se setning:

customers will need a 3D sync transmitter required for the signal for the glasses (included in some models) & XXX Active shutter 3D glasses.

mange takk!
Harald Roald
Spain
Local time: 17:03
Norwegian translation:3D Sync-sender
Explanation:
Ja, litt billig, vet det. Men dette uttrykket er det Sony Norge som bruker, de er vel de første på markedet med dette utstyret. Kan også oversette med "Sender for 3D-synkroniseringssignal", som beskriver hva det er, men ikke spesielt elegant. Så spørs om noen ville brukt det i virkeligheten, når markedslederen allerede kaller det noe annet... Regner med at du vet hva dette er, mye info på nett.
Selected response from:

Øystein Kleven
Norway
Local time: 17:03
Grading comment
siden det var Sonsy jobben var for, passet dette bra
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
43D-synkroniseringssender
Ivan Eikås Skjøstad
33D Sync-sender
Øystein Kleven


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3d sync transmitter
3D Sync-sender


Explanation:
Ja, litt billig, vet det. Men dette uttrykket er det Sony Norge som bruker, de er vel de første på markedet med dette utstyret. Kan også oversette med "Sender for 3D-synkroniseringssignal", som beskriver hva det er, men ikke spesielt elegant. Så spørs om noen ville brukt det i virkeligheten, når markedslederen allerede kaller det noe annet... Regner med at du vet hva dette er, mye info på nett.

Example sentence(s):
  • Bare koble til den spesialdesignede 3D Sync-senderen, ta på deg et par Active Shutter-briller og gjør deg klar til å fordype deg i HD 3D. (Sony)
Øystein Kleven
Norway
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 2
Grading comment
siden det var Sonsy jobben var for, passet dette bra
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3d sync transmitter
3D-synkroniseringssender


Explanation:
I Danmark har Sony valgt å bruke dette, og det kan vel brukes på norsk også.

http://www.sony.dk/hub/bravia-lcd-tv/2/3/article/3d-tv

Tilslut blot vores specielt designede 3D-synkroniseringssender, tag et par af vores Active Shutter-briller på, og forbered dig på at blive opslugt af High ...

Det er bilder av brillene etc. på den nettsiden.

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search