anteriors

Norwegian translation: fortenner og hjørnetenner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anteriors
Norwegian translation:fortenner og hjørnetenner
Entered by: EC Translate

10:19 Dec 18, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: anteriors
Setningen lyder (følger på fra forrige spørsmål): "... or anteriors with metal linguals."

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 14:31
fortenner og hjørnetenner
Explanation:
Anterior teeth are the six upper and six lower front teeth. The anterior teeth consist of Incisors and Cuspids (Canines).

Incisor er fortann, canine/cuspid hjørnetann. Vi har åtte fortenner og fire hjørnetenner, altså tolv "anteriors".

Forslaget mitt bør være dekkende, men det er mye mulig at det finnes bedre uttrykk!
Selected response from:

Thormod Furu
Denmark
Local time: 14:31
Grading comment
Takk begge to for hjelpen! Ha en riktig god juleuke :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fortenner
Ingrid Thorbjørnsrud
2fortenner og hjørnetenner
Thormod Furu


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fortenner


Explanation:
Kan dette passe, kanskje?

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ah. Der er du :o) Var redd det var ferie på alle sammen allerede... Tusen takk for svar. Det er nok kanskje, men bruker man et mer teknisk uttrykk også?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fortenner og hjørnetenner


Explanation:
Anterior teeth are the six upper and six lower front teeth. The anterior teeth consist of Incisors and Cuspids (Canines).

Incisor er fortann, canine/cuspid hjørnetann. Vi har åtte fortenner og fire hjørnetenner, altså tolv "anteriors".

Forslaget mitt bør være dekkende, men det er mye mulig at det finnes bedre uttrykk!


Example sentence(s):
  • 12696 patients attended the clinic, with a total of 11546 teeth extracted. 6145 (53.2%) permanent teeth were extracted due to caries and it's sequalae within the period under review. The upper anteriors accounted for 3.2%, pre-molars 7.7% and molars 29.8%

    Reference: http://www.dentalfind.com/glossary/anterior-teeth.html
    Reference: http://ajol.info/index.php/ajoh/article/view/31302
Thormod Furu
Denmark
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk begge to for hjelpen! Ha en riktig god juleuke :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search