Elevation of auxiliary sinus floor

Norwegian translation: løfting av auksillært sinusgulv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Elevation of auxiliary sinus floor
Norwegian translation:løfting av auksillært sinusgulv
Entered by: Hallvard Viken

21:03 Jan 9, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Elevation of auxiliary sinus floor
Hei,

er det noen som vet hvordan man sier dette på norsk tannlegespråk? Det er snakk om en prosedyre hvor man hever alveolene (kjevebenet hvor tennene er festet) for å lettere kunne sette inn en tannprotese.
Hallvard Viken
Norway
Local time: 06:26
løfting av auksillært sinusgulv
Explanation:
Hei Hallvardo,

Jeg vet ikke om dette hjelper deg så mye nå, men jeg kom akkurat over dette begrepet på tysk i en oversettelse jeg gjorde.
Selected response from:

Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 06:26
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4løfting av auksillært sinusgulv
Morten Wallentinsen


  

Answers


183 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevation of auxiliary sinus floor
løfting av auksillært sinusgulv


Explanation:
Hei Hallvardo,

Jeg vet ikke om dette hjelper deg så mye nå, men jeg kom akkurat over dette begrepet på tysk i en oversettelse jeg gjorde.

Example sentence(s):
  • Løfting av sinusgulvet
  • Mindre løfting av sinusgulvet

    Reference: http://htpp://www.tannlegetidende.no/dntt/pdf2008/P08-14-906...
    Reference: http://htpp://www.ndd.no/images/.../Oppriktig%20dentalt%2007...
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search