This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Dentistry

dental syringe

Norwegian translation: skyllesprøyte (i denne sammenhengen)

17:00 Oct 23, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Instrument
English term or phrase: dental syringe
The ancillary tool (generally part of a dental engine) used to supply water, compressed air or mist (formed by combination of water and compressed air) to the oral cavity for the purpose of irrigation (cleaning debris away from the area the dentist is working on), is also referred to as a dental syringe or a dental irrigation nozzle.

Forstår det altså sånn at en tannlege bl.a. kan bruke denne til å "lufttørke" tennene ...(!)

Her er den andre (og mest vanlige betydningen?) av termen "dental syringe":
A dental syringe is a used by dentists for the injection of an anesthetic. It consists of a breech-loading syringe fitted with a sealed cartridge containing anesthetic solution.
Hanne Aas
Norway
Local time: 12:53
Norwegian translation:skyllesprøyte (i denne sammenhengen)
Explanation:
Brukes til irrigasjon , dvs skylling med vann eller en spesiell skyllevæske (ikke lufttørking, luften brukes til å gi høyere vanntrykk). Se også dentale irrigasjonssystemer.

I den andre sammenhengen er det rett og slett en anestesisprøyte, evt med benevnelsen dental foran.
Selected response from:

conniebrathen
Local time: 11:53
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tannskyllemunnstykke
Lene Johansen
4 -1skyllesprøyte (i denne sammenhengen)
conniebrathen


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
skyllesprøyte (i denne sammenhengen)


Explanation:
Brukes til irrigasjon , dvs skylling med vann eller en spesiell skyllevæske (ikke lufttørking, luften brukes til å gi høyere vanntrykk). Se også dentale irrigasjonssystemer.

I den andre sammenhengen er det rett og slett en anestesisprøyte, evt med benevnelsen dental foran.


    Reference: http://www.helsekompetanse.no/smittefritt/2267
conniebrathen
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lene Johansen: Skyllesprøyter av den typen som nevnes i kilden din og som du snakker om brukes kun til å skylle inni en rotkanal for å få ut dødt vev. Hanne snakker om det munnstykket som er en del av kompressoren som driver både spyleren og vinkeljernhåndstykkene
1 hr
  -> En skyllesprøyte er egentlig en nokså generell term som kan brukes om alle typer sprøyter som man skyller med :) Tannskyllemunnstykke er et veldig passende ord, men oversetter vel egentlig "dental irrigation nozzle" i teksten?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tannskyllemunnstykke


Explanation:
Dette er en av de tingene som jeg pleier å tro har tekniske navn, men som har helt vanlige navn og det er gjort litt mer komplisert i teksten ved at den bruker to nesten identiske ord. Jeg ville ha valgt tannskyllemunnstykke på norsk i denne sammenhengen. Tannlegen jeg jobbet for her i USA kalte det bare for "air".

Example sentence(s):
  • også omtalt som et tannskyllemunnstykke eller tann-irrigasjonsdyse.
Lene Johansen
Local time: 06:53
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search