pec/dec

Norwegian translation: pec-deck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pec/dec
Norwegian translation:pec-deck
Entered by: EC Translate

17:14 Jun 22, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / excercise
English term or phrase: pec/dec
Nok en øvelse fra et treningsstudio. Antar det har med bryst å gjøre (pec), men er neimmen ikke sikker på dec.

PFT!
EC Translate
Norway
Local time: 17:03
pec-deck
Explanation:
Til og med Vestmannalaget sier pec-deck når de bygger opp muskler til språkstriden...:)

Det finnes mange forskjellige øvelser som tar på brystmusklene (fly, brystpress osv.), og i Norge har vi ikke presist nok fitnessvokabular til å skille dem fra hverandre.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-22 19:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

På norsk måtte det bli noe sånt som "øvelse som trener de store brystmusklene isolert"

Treningsapparat for isolert trening av de store brystmusklene, hvor armene kan beveges uavhengig av hverandre.
http://www.hur.no/no/?site=produkter_9160
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:03
Grading comment
Kjøper den. Takker:o) Thank you Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pec-deck
Bjørnar Magnussen
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pec-deck


Explanation:
Til og med Vestmannalaget sier pec-deck når de bygger opp muskler til språkstriden...:)

Det finnes mange forskjellige øvelser som tar på brystmusklene (fly, brystpress osv.), og i Norge har vi ikke presist nok fitnessvokabular til å skille dem fra hverandre.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-22 19:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

På norsk måtte det bli noe sånt som "øvelse som trener de store brystmusklene isolert"

Treningsapparat for isolert trening av de store brystmusklene, hvor armene kan beveges uavhengig av hverandre.
http://www.hur.no/no/?site=produkter_9160

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Kjøper den. Takker:o) Thank you Liz!
Notes to answerer
Asker: Morgen unge mann:o) Takk for svar som alltid. Fant ut at det står for pectoralis/deltoids. Tusen takk for hjelp. Det ble en litt lang dag i går:o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: I found stacks of references for this on Norwegian sites, but won't agree because I don't actually know any of your language, so am not qualified here:-)//Interesting:-) Good evening to you!
6 mins
  -> Unfortunately I don't think we have any Norwegian word that distinguish this exercise from other similar exercises.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Pec Deck Machines at Fitness Gear 101
Pec machines or "pec decks," as they're called at the gym, primarily focus on the pectoral muscles in the chest. Secondary muscles worked by a pec deck ...
www.fitnessgear101.com/weight.../pec-deck-machines.aspx - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-22 19:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nice picture of the machine here, so you may find an equivalent site in your target language:-)

http://209.85.229.132/search?q=cache:1_GRmWiGxUMJ:www.shapef...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-22 19:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=treningstudio pec ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search