welfare facility
Norwegian translation: omsorgsenhet, omsorgsinstitusjon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Mar 16, 2010 |
| English to Norwegian translations [PRO] Medical: Health Care / public/private | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Koen Speetjens (X) Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | omsorgsenhet |
| ||
| 3 | omsorgsinstitusjon |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1omsorgsenhet Explanation: Er en mulighet. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-03-16 12:21:06 GMT) -------------------------------------------------- Men når jeg ser på neste spørsmålet ditt (da medicare er en helseforsikring for pensjonister, så vidt jeg kan se), virker det i denne konteksten egentlig mer som en ordning, system, eller noe sånt. Sosialhjelpsordning for eksempel. Og helseforsikringsordning for pensjonister for "medicare facility". Reference: http://www.trondheim.kommune.no/omsorgsenheten/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
omsorgsinstitusjon Explanation: Fellesbetegnelse for pleiehjem, sykehjem osv. Opphold i pleie- og omsorgsinstitusjoner (sykehjem) er regulert i : FOR 1995-04-26 nr 392: Forskrift om vederlag for opphold i institusjon ... www.tolga.kommune.no/FLIB/23816-Møteinnkalling091017.pdf I særlige tilfelle kan overføring til annen type institusjon, for eksempel aldershjem, pleiehjem, omsorgsinstitusjon mv. innvilges når andre tungtveiende ... www.straffet.com/progresjon/i_institusjon.htm De skal også besøke Gibos, kommunens nye sykehjem/omsorgsinstitusjon. Fylkesbesøket avsluttes ved Gildeskål kirkested. ... www.kongehuset.no/c26950/artikkel/vis.html?tid=71732 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations