natural family

Norwegian translation: biologisk familie

18:45 Jul 20, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Insurance
English term or phrase: natural family
Er det noe eget utrykk for dette på norsk? Naturlig familie høres jo rimelig rart ut ;-)

XXX is ultimately responsible for medical expenses only if the expenses are not payable through a primary policy first, such as a national health plan or private insurance held by the natural family.
Karin Berling
United States
Local time: 05:28
Norwegian translation:biologisk familie
Explanation:
er ikke dette det samme? Tore på sporet vet alt om slikt.

På leting etter sin biologiske familie | God Morgen Norge
http://www.tv2.no/gmn/paa-leting-etter-sin-biologiske-famili...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-20 19:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tror betydningen skal være grei, i alle fall i amerikansk lovgivning:

S: (adj) natural (related by blood; not adopted)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=natural

Male parent is referred to as father. A natural or biological father is the man whose sperm impregnated the child's biological mother. A natural father is also called a genetic father or birth father.
http://definitions.uslegal.com/n/natural-father/
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:28
Grading comment
Takk, Bjørnar. Brukte også uttrykket opprinnelig familie for å klargjøre at det ikke nødvendigvis dreier seg om en genetisk enhet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2biologisk familie
Bjørnar Magnussen
2familien hjemme
Koen Speetjens (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biologisk familie


Explanation:
er ikke dette det samme? Tore på sporet vet alt om slikt.

På leting etter sin biologiske familie | God Morgen Norge
http://www.tv2.no/gmn/paa-leting-etter-sin-biologiske-famili...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-20 19:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tror betydningen skal være grei, i alle fall i amerikansk lovgivning:

S: (adj) natural (related by blood; not adopted)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=natural

Male parent is referred to as father. A natural or biological father is the man whose sperm impregnated the child's biological mother. A natural father is also called a genetic father or birth father.
http://definitions.uslegal.com/n/natural-father/


Bjørnar Magnussen
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Takk, Bjørnar. Brukte også uttrykket opprinnelig familie for å klargjøre at det ikke nødvendigvis dreier seg om en genetisk enhet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud
1 hr

agree  Kjersti Farrier
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
familien hjemme


Explanation:
Er kanskje også en mulighet: "forsikringen til familien hjemme".
Da inkluderer du både biologisk familie, min/din/felles-familie og adoptiv/fosterfamilie.

Koen Speetjens (X)
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search