This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Pharmaceuticals

pseudo-deficiancy

Norwegian translation: pseudomangel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pseudo-deficiancy
Norwegian translation:pseudomangel
Entered by: Svein Hartwig Djaerff

09:44 Jul 11, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: pseudo-deficiancy
Kontekst:

"XYZ is indicated in conditions with disturbed calcium and phosphorous metabolism due to impaired 1-α-hydroxylation in the kidneys.
The main indications are:
- renal osteodystrophy,
- hypoparathyroidism (idiopathic and postoperative),
- different causes of rickets and osteomalacia (insufficient vitamin D supply),
- pseudo-deficiency (vitamin D-dependent) rickets and osteomalacia,
- hypophosphataemic vitamin D resistant rickets and osteomalacia."

Det opplagte er selvfølgelig "pseudomangel" men får så å si ingen treff.
Koen Speetjens (X)
Local time: 02:28
pseudomangel
Explanation:
alternativt med bindestrek, alternativt pseudo-underskudd (med eller uten bindestrek)

Se f.eks. http://www.regjeringen.no/upload/HOD/SHA/HringScreening/Hels...
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 01:28
Grading comment
Takker og bukker!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pseudomangel
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pseudomangel


Explanation:
alternativt med bindestrek, alternativt pseudo-underskudd (med eller uten bindestrek)

Se f.eks. http://www.regjeringen.no/upload/HOD/SHA/HringScreening/Hels...

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Takker og bukker!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search