This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Metallurgy / Casting

tampered steel

Norwegian translation: herdet stål

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tampered steel
Norwegian translation:herdet stål
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

19:11 Feb 15, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / en type stål
English term or phrase: tampered steel
Knives that previously damaged, sharpened incorrectly, or blade made from tampered steel, might need several sharpening processes to achieve the required sharpness.

Har lurt litt på om det kan være herdet stål, men tror det heter noe annet på engelsk.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 01:26
herdet stål
Explanation:
Tror nok at du har rett. Søk på temper i stedet ;)

http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=temper of steel&sea...
Teknisk engelsk-norsk
temper of steel

herdegrad, herdetrinn for det anløpte stål
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 01:26
Grading comment
Det var nok trykkfeil, ja. Tusen takk skal du ha.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2anløpt stål
Egil Presttun
4 +1herdet stål
Svein Hartwig Djaerff
3 +1herdet stål
Koen Speetjens (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tempered steel
anløpt stål


Explanation:
Det skal være tempered med e, så det kan være at du har en trykkfeil i kildeteksten.


Egil Presttun
Norway
Local time: 01:26
Native speaker of: Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens (X): Det ser sannelig ut som du har helt rett, Egil. Se også http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=anløpe&publications... og http://en.wikipedia.org/wiki/Tempering, men at anløpning kun består av oppvarming er jeg ikke enig i. Heller gjenoppvarming.
46 mins
  -> Ja, jeg mener at det som kalles anløpning er en del av prosessen.
agree  Gunnar Sommerfeldt
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tempered steel
herdet stål


Explanation:
Tror nok at du har rett. Søk på temper i stedet ;)

http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=temper of steel&sea...
Teknisk engelsk-norsk
temper of steel

herdegrad, herdetrinn for det anløpte stål

Koen Speetjens (X)
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det var nok trykkfeil, ja. Tusen takk skal du ha.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Maar toen we het eens, mijn vriend;)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
herdet stål


Explanation:
kan også bety "anløpt" stål ifølge både Ordia og den tyske ordboken dict.cc.

Den vanligste betydningen generelt, og helt klart her i denne sammenhengen er imidlertid som du selv foreslår, herdet stål

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-15 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dette sier for øvrig Store norske leksikon om anløping: anløping – anløping av stål. Anløping av stål inngår normalt som et ledd i herding, og består i oppvarming etter fullendt herding. Temperaturen for anløpning velges etter den grad av seighet/hårdhet man ønsker hos den ferdige artikkel, idet seigheten øker og hårdheten synker med økende herdetemperatur.

Ved håndverksmessig utførelse blir graden av anløping ofte bedømt ut fra anløpingsfargen, som oppstår ved dannelse av en tynn oksidhud under oppvarmingen. Anløpingsfargen avhenger av oksidsjiktets tykkelse, og er derfor ikke et helt pålitelig mål for anløpingstemperaturen. http://www.snl.no/anløping/anløping_av_stål

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Koen Speetjens (X): Er nok tilbøyelig til å tro at herdet er det gjengse uttrykket, ja. // Tror at Egil har rett, jeg (nå bryter jeg vel en kudoz-regel eller to...) Enig med deg at det er ikke noe man sier. Men det står tross alt T(a)empered og ikke hardened...
6 mins
agree  Per Bergvall: ping eller pning?
40 mins
  -> tja, si det du, ping sa bokji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search