initiating explosives

Norwegian translation: initialsprengstoff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initiating explosives
Norwegian translation:initialsprengstoff
Entered by: EC Translate

13:53 Aug 19, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / In re security in mining
English term or phrase: initiating explosives
Snakk om en tennsats e.l., men jeg er ikke sikker. Her er forklaring: http://www.ordnance.org/initiati.htm

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 08:27
eksplosiv tenner
Explanation:
UNSPSC oppgir "eksplosive tennere" for "explosive initiators" og "eksplosive tennladninger" for "'explosive primers". Ifølge SNL.no brukes "tennsats" (= "initiating composition", ref. Ordnett.no) om forbindelser i våpen, ammunisjon og raketter o.l., altså kanskje ikke det det er snakk om her (?). Holder en knapp på "eksplosiv tenner" eller det mer nøytrale "tennmiddel". (Websters Online Dictionary har forresten "Initialsprengmittel" og "Detonationsstoff" på tysk for "INITIATING EXPLOSIVES" - http://www.websters-online-dictionary.org/definition/initiat...
Selected response from:

Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 08:27
Grading comment
Tusen takk for hjelpen. Fant linken som oppgitt i diskusjonsfeltet og mener det passer glimrende. Uansett, veldig takknemlig for innspill og forslaget. Ha en riktig god kveld!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eksplosiv tenner
Robert Sommerfelt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initiating explosive
eksplosiv tenner


Explanation:
UNSPSC oppgir "eksplosive tennere" for "explosive initiators" og "eksplosive tennladninger" for "'explosive primers". Ifølge SNL.no brukes "tennsats" (= "initiating composition", ref. Ordnett.no) om forbindelser i våpen, ammunisjon og raketter o.l., altså kanskje ikke det det er snakk om her (?). Holder en knapp på "eksplosiv tenner" eller det mer nøytrale "tennmiddel". (Websters Online Dictionary har forresten "Initialsprengmittel" og "Detonationsstoff" på tysk for "INITIATING EXPLOSIVES" - http://www.websters-online-dictionary.org/definition/initiat...


    Reference: http://www.unspsc.org
    Reference: http://www.snl.no/tennmiddel
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tusen takk for hjelpen. Fant linken som oppgitt i diskusjonsfeltet og mener det passer glimrende. Uansett, veldig takknemlig for innspill og forslaget. Ha en riktig god kveld!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search