Flash covered

Norwegian translation: elektrolytisk behandlet

20:00 Aug 29, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / White gold
English term or phrase: Flash covered
Her er det igjen snakk om smykker, men hvitt gull som er behandlet med rodium som da er FLASH COVERED. Hvordan kan jeg oversette det?
Anne Parelius
Canada
Local time: 22:08
Norwegian translation:elektrolytisk behandlet
Explanation:
Rhodium blir i gullsmedproduksjonen brukt til galvaniserbad. Alle hvittgullproduktene blir behandlet elektrolytisk for å gi produktene den fine fargen og varme glansen som rhodium har.
Selected response from:

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 21:08
Grading comment
Mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1elektrolytisk behandlet
Ronny Nielsen


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flash covered
elektrolytisk behandlet


Explanation:
Rhodium blir i gullsmedproduksjonen brukt til galvaniserbad. Alle hvittgullproduktene blir behandlet elektrolytisk for å gi produktene den fine fargen og varme glansen som rhodium har.


    Reference: http://www.gifteringen.no/htm/rhodium.htm
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lene Johansen
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search