Pole bending
Norwegian translation: slalåm
| 10:37 Apr 22, 2012 |
| English to Norwegian translations [PRO] Other / horse riding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leif Henriksen Norway Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | Western |
| ||
| 2 +1 | slalåm |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pole bending slalåm Explanation: Siden Hanne ettersprø et spesifikt uttrykk som er forståelig for barn, vil jeg foreslå slalåm - evt. slalåmridning. Deter nevnt her og der på enkelte ridenettsteder, dog ikke nødvendigvis som en beskrivelse av akkurat denne øvelsen. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-04-22 18:46:39 GMT) -------------------------------------------------- For å beholde refereansen til det som synes å være konsensusbegrepet blant Western-fantastene kan det kanskje være lurt å sette det i parentes bak - omtrent som dette: slalåm (Pole Bending) Example sentence(s):
Reference: http://mix.hestemarked.no/pop_printer_friendly.asp?TOPIC_ID=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| pole bending Western Explanation: Dette er det internasjonale uttrykket som brukes innen hestemiljøene. Du har sprang, dressur, feltritt, turridning, western, osv. Western ligner mye også mye på rodeo. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-04-22 19:10:57 GMT) -------------------------------------------------- Et norsk uttrykk for dette kan derimot være sikksakk-ridning. Uttrykket sikksakk brukes også i mange andre sportsgrener. Reference: http://www.ridehesten-norge.no/Heste-Konkurranse/Juli/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations