onboard kettle plug socket

Norwegian translation: Spesialkontakt for vannkoker ombord

12:58 Jun 27, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: onboard kettle plug socket
Connection to wall outlet (plug socket) is made via an onboard kettle plug socket.
Ielizaveta
Local time: 10:08
Norwegian translation:Spesialkontakt for vannkoker ombord
Explanation:
I Storbritannia eksisterer man bare ikke uten en elektrisk vannkoker (kjel) for te, og dette er vel en spesiell kontakt, i likhet med de en finner for komfyrer osv.
Selected response from:

Anne Parelius
Canada
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spesialkontakt for vannkoker ombord
Anne Parelius


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spesialkontakt for vannkoker ombord


Explanation:
I Storbritannia eksisterer man bare ikke uten en elektrisk vannkoker (kjel) for te, og dette er vel en spesiell kontakt, i likhet med de en finner for komfyrer osv.

Anne Parelius
Canada
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Skeptisk til hele konseptet med spesialkontakt. Hva skulle man oppnå ved å kreve en (sær) spesialkontakt?
4 hrs
  -> Som du sikkert er klar over så er britene spesielt forsiktig når det gjelder brannfare (stikkontakter med jording på simpelthen alt) og helt sikkert en spesiell sikkerhetsforanstaltning ombord for en 2 kW+ vannkoker
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search