satellite ocean colour data recording chlorophyll production
Norwegian translation: ... som klorofyllproduksjon i forbindelse med havfargedata registrert fra satellitt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Apr 17, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Science - Science (general) / Colour | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tor G Jensen Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... som klorofyllproduksjon i forbindelse med havfargedata registrert fra satellitt Explanation: På mange måter en ganske håpløs original; imidlertid, her er fire alternativer, hvorav jeg har valgt det første som svar: a) det er ikke nødvendigvis snakk om bilder i vanlig forstand, slik at en variant er å ikke henvise til bilder, men bare til data: 1. (Disse sonene med økt produktivitet er ofte synlige) som klorofyllproduksjon i forbindelse med havfargedata registrert fra satellitt 2. (Disse sonene med økt produktivitet er ofte synlige) på havfargedata registrert fra satellitt, der klorofyllproduksjonen fremkommer b) alternativt, dersom henvisning til bilder i vanlig forstand passer: 3. (Disse sonene med økt produktivitet er ofte synlige) på havfargebilder tatt fra satellitt, der klorofyllproduksjonen blir vist 4. (Disse sonene med økt produktivitet er ofte synlige på) satellitt-fargebilder av havet, der klorofyllproduksjonen blir vist |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
satellittbilder med fargedata fra havfargesensorer som registrerer produksjon av klorofyll Explanation: "Fargedata" brukes slik: "Den japanske Ocean Color/Temperature Scanner. Dette multispektrale instrumentet fra NASDA skal levere fargedata fra havene og havoverflatetemperaturer i flere bølgelengdebånd." "Havsensorer" brukes slik: Coastal Zone Colour Scanner - NIMBUS 7 havfarge sensor (jeg har slått sammen ordene for å unngå unødig ordeling) satellittbilder med fargedata fra havsensorer som registrerer produksjon av klorofyll Dette kan selvfølgelig deles opp i to setninger etter behov: ...satellittbilder med fargedata fra havsensorer. De registrerer produksjon av klorofyll (eller klorofyllproduksjonen). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 43 mins (2004-04-17 14:39:09 GMT) -------------------------------------------------- Et eksempel på et slikt bilde ligger her: http://www.soc.soton.ac.uk/JRD/SAT/Colour/sld006.htm Reference: http://www.afl.hitos.no/mfysikk/jo/satobs7.htm Reference: http://www.romfart.no/NOR/Artikler/1993/19930102.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations