tapered line

Norwegian translation: innsnevret tau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tapered line
Norwegian translation:innsnevret tau
Entered by: Annette Ormond

21:00 Aug 27, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / ulike typer tauverk
English term or phrase: tapered line
Fant jo "vinklet" fra et tidligere spørsmål om tapered, men aner ærlig talt ikke hva det dreier seg om, bortsett fra et tau. Har ikke klart å finne noe logisk, selv om jeg vet at det ligger der ute.

Ethvert forslag mottas med takk så seint på kvelden! :-)

http://www.teufelberger.com/en/products/marine/fse-robline/d...
Annette Ormond
Spain
Local time: 14:39
innsnevret tau
Explanation:
Tapered betyr jo ikke vinklet men at en ende er tykkere enn den andre enden, altså at linen smalner eller snevres inn deler av taulet.
Se f.eks. s. 43 i Robline katalogen, det andre tauet fra toppen på siden, som er grønt.
Selected response from:

Lene Johansen
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2innsnevret tau
Lene Johansen
4avsmalnende
Per Bergvall


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
innsnevret tau


Explanation:
Tapered betyr jo ikke vinklet men at en ende er tykkere enn den andre enden, altså at linen smalner eller snevres inn deler av taulet.
Se f.eks. s. 43 i Robline katalogen, det andre tauet fra toppen på siden, som er grønt.


    Reference: http://webserver.flak.no/vbilder/Robline_2011-12.pdf
Lene Johansen
Local time: 09:39
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjersti Farrier: Jeg sier meg enig med Lene, følgende lenke bekrefter også at det er snakk om et innsnevret tau http://www.westcoastsailing.net/default/boat-parts/opti/line... - Jeg kunne dessverre ikke finne noe mer konkret.
7 hrs

agree  Leif Henriksen: Jeg synes denne er vanskelig. Det finnes lite eksempler 'der ute', og 'innsnevret' blir kanskje det best beskrivende. Jeg skriver noen ord i Discussion også.....
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avsmalnende


Explanation:
Jeg er ikke så redd for at dette blir litt svorsk - det er uansett mer presist enn innsnevret/innsnevrende. Et enda bedre ord ville vært 'smalnende', men det finnes ikke på norsk - ennå. Å starte med av- betyr at prosessen pågår til the bitter end - her inntil tauet avsluttes i en spiss. Så er ikke tilfelle her.
Innsnevring beskriver en reduksjon av et elements indre omfang, mens en 'tapered' tauende har helt andre formål og egenskaper.
Jeg hadde ellers litt moro av referansen til katalogen, der Application (anvendelse) var blitt til Søknad. Smått fantastisk at dette skulle ha klart seg gjennom alle runder av korrektur og etterprøving, men en god bekreftelse på at stavekontroll ikke er det samme som kvalitetskontroll.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-08-29 06:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Søknaden finnes på side 13 i Robline-katalogen, for de av dere som MÅ spore opp alle referanser...http://www.westcoastsailing.net/default/boat-parts/opti/line...

Per Bergvall
Norway
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search