This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Pluggbygging

Norwegian translation: plug construction

14:59 Jul 19, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Pluggbygging
Fresing, pluggbygging og formbygging gjøres lokalt.
Agne Bartkeviciene
Local time: 05:01
Norwegian translation:plug construction
Explanation:
See the first link for examples of the English term. Second link is a description of the method and the example sentence.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 21:01
Grading comment
thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plug construction
Charles Ek
4plug making (plug building)
Michael Ellis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plug construction


Explanation:
See the first link for examples of the English term. Second link is a description of the method and the example sentence.

Example sentence(s):
  • For a one-off fiberglass hull, this process is even harder because the relatively soft, easily faired materials used for plug construction cannot be used for an actual hull.

    Reference: http://tinyurl.com/m2wrvcz
    Reference: http://tinyurl.com/n6pnus9
Charles Ek
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plug making (plug building)


Explanation:
The references describe various methods of making a plug in fibre glass boat building.
Much depends on the wider context, of course, but I feel that 'plug making' may fit better as 'construction' is more applicable to a larger operation, e.g building the whole boat.



Example sentence(s):
  • Plug making, mould formation and final milling are carried out locally.

    Reference: http://marineconcepts.co.uk/plug-and-mould-services/
    Reference: http://www.ehow.co.uk/how_7586791_make-fiberglass-boat-mold....
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for Your help :)

Asker: Oh, I made a mistake - four grading points shoud have been given to you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search