GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:09 Sep 14, 2007 |
English to Norwegian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / motsatt av å varme opp | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Deschington Poland Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | jogge ned |
| ||
4 | å kjøle seg ned |
| ||
3 +1 | å løpe seg ned |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
å kjøle seg ned Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-09-14 12:26:56 GMT) -------------------------------------------------- Dette innebærer ofte væske i en eller annen form: kjøle seg ned med en dusj, en dukkert, noe å drikke. Hvis ikke sammenhengen sier noe annet, kan du kanskje si "pustet ut"? -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-09-14 13:00:03 GMT) -------------------------------------------------- Du finner uttrykket "nedvarming" i Google. Det heter jo å "varme opp", så "varme ned"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jogge ned Explanation: I gymboka mi paa skolen stod det "nedjogging". Begrepet gir ogsaa over 1000 treff paa Google mot ca. 200 paa nedloeping. Jeg tror det vil vaere lurt aa jogge ned nesten uansett hvilken idrett man har bedrevet. Example sentence(s):
Reference: http://www.madlail.no/doc/Oppvarming%20og%20nedjogging.doc Reference: http://www.overhalla.kommune.no/skoler/obus/dok/obus7/Idrett... |
| |||||||||||||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|