GPS drift

Norwegian translation: GPS-avvik

20:47 Jul 19, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / GPS
English term or phrase: GPS drift
"However, on occasion I did notice a considerable amount of "GPS drift" when sitting in a stationary vehicle. "GPS drift" is an situation where the GPS will show your position slowly "drifting" on the map, even if you are standing still in the same position. On the GO 920T, when starting out on a journey, or waiting at a traffic light, I noticed the map slowing turning in place, or drifting down the road slowly. As soon the vehicle began to move again, the GO 920T quickly snapped back into position and showed my accurate location on this map."
http://www.gpsmagazine.com/2008/07/tomtom_go_920t_review.php...
Egil Presttun
Norway
Local time: 18:57
Norwegian translation:GPS-avvik
Explanation:
Bare et forslag...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-20 10:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis du vil ha noe mer fantasifullt, kan vi jo lansere begrepet GPS-svai. Det som skjer på skjermen, minner litt om en båt på svai - den beveger seg lite, men kompassretningen baugen peker mot skifter. Så snart en bil med GPS har stoppet, er det umulig å spore retningen den STÅR i - da måtte den ha et integrert kompass. De beste har nettopp det...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 18:57
Grading comment
Jeg kan ikke bruke uttrykk som GPS-avvik eller GPS-unøyaktiget, siden det betyr noe annet (drift har en meget konkret betydning her). GPS-svai kan jeg heller ikke bruke ettersom jeg bare oversetter tekststrenger i et dataprogram uten forklaringer. Så jeg endte opp med GPS-drift, som tross alt brukes i norske tekster og som kan bli forstått (og som brukerne kan undersøke betydningen av). På den annen side er disse forslagene sikkert fullt mulige å bruke i andre sammenhenger.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3GPS-avvik
Per Bergvall


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gps drift
GPS-avvik


Explanation:
Bare et forslag...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-20 10:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis du vil ha noe mer fantasifullt, kan vi jo lansere begrepet GPS-svai. Det som skjer på skjermen, minner litt om en båt på svai - den beveger seg lite, men kompassretningen baugen peker mot skifter. Så snart en bil med GPS har stoppet, er det umulig å spore retningen den STÅR i - da måtte den ha et integrert kompass. De beste har nettopp det...

Per Bergvall
Norway
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Jeg kan ikke bruke uttrykk som GPS-avvik eller GPS-unøyaktiget, siden det betyr noe annet (drift har en meget konkret betydning her). GPS-svai kan jeg heller ikke bruke ettersom jeg bare oversetter tekststrenger i et dataprogram uten forklaringer. Så jeg endte opp med GPS-drift, som tross alt brukes i norske tekster og som kan bli forstått (og som brukerne kan undersøke betydningen av). På den annen side er disse forslagene sikkert fullt mulige å bruke i andre sammenhenger.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JP Lande: Bra forslag
3 hrs

agree  nortranslate (X)
7 hrs

agree  Geir Mjosund (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search