13:53 Nov 26, 2007 |
English to Norwegian translations [PRO] Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hoppe/hopping |
| ||
1 | rekognoseringssprang |
|
spyhop / spyhopping hoppe/hopping Explanation: Tviler sterkt på at det finnes noe innarbeidet uttrykk for "hvalhopping" på norsk. Alle norske artikler jeg har lest bruker bare "hoppe" for å beskrive hva som skjer når hvalen bryter gjennom vannoverflaten. Example sentence(s):
Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Kn%C3%B8lhval Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Nordlig_v%C3%A5gehval |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spyhopping rekognoseringssprang Explanation: Jeg tror ikke det finnes noen norsk oversettelse av dette ordet, men her har du i alle fall et forslag. Synes "rekognosering" gir noen av de samme assosiasjonene som "spy". "To spyhop" blir da "å utføre (et) rekognoseringssprang. Det beste er nok uansett å holde seg til det engelske med en norsk forklaring i parentes. Example sentence(s):
Reference: http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=rekognosere&search_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.