Spyhop / spyhopping

Norwegian translation: rekognoseringssprang

13:53 Nov 26, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Spyhop / spyhopping
Whale surfacing behaviour

Spyhopping is the act of coming out of the water vertically and momentarily staying out of the water in a manner akin to a human treading water. A powerful individual can spyhop as much as half of its body out of the water. The reasons for spyhopping are likely to be similar to those of breaching. Further spyhops may well be used so that the whale can examine its surroundings above the surface — for instance to look at prey species in the case of Orcas.
Hanne Aas
Norway
Local time: 22:46
Norwegian translation:rekognoseringssprang
Explanation:
Jeg tror ikke det finnes noen norsk oversettelse av dette ordet, men her har du i alle fall et forslag. Synes "rekognosering" gir noen av de samme assosiasjonene som "spy". "To spyhop" blir da "å utføre (et) rekognoseringssprang.

Det beste er nok uansett å holde seg til det engelske med en norsk forklaring i parentes.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:46
Grading comment
Synes dette er et godt og betegnende forslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hoppe/hopping
Halvor Halvorsen
1rekognoseringssprang
Bjørnar Magnussen


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spyhop / spyhopping
hoppe/hopping


Explanation:
Tviler sterkt på at det finnes noe innarbeidet uttrykk for "hvalhopping" på norsk. Alle norske artikler jeg har lest bruker bare "hoppe" for å beskrive hva som skjer når hvalen bryter gjennom vannoverflaten.

Example sentence(s):
  • "Den er kjent for sine spektakulære hopp, karakteristiske sveiver, og sin komplekse hvalsang." "Arten er svært akrobatisk og er i stand til å hoppe fri av vannet."
  • "Vågene er ofte nysgjerrige og vil gjerne prøve seg på litt «menneskekikking». I motsetning til den spektakulært akrobatiske knølhvalen hever ikke vågehvalen halefinnen opp av vannet når de dykker, og de hopper sjeldnere over vannoverflaten."

    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Kn%C3%B8lhval
    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Nordlig_v%C3%A5gehval
Halvor Halvorsen
Norway
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
spyhopping
rekognoseringssprang


Explanation:
Jeg tror ikke det finnes noen norsk oversettelse av dette ordet, men her har du i alle fall et forslag. Synes "rekognosering" gir noen av de samme assosiasjonene som "spy". "To spyhop" blir da "å utføre (et) rekognoseringssprang.

Det beste er nok uansett å holde seg til det engelske med en norsk forklaring i parentes.

Example sentence(s):
  • rekognosere [rekågnosere el. -nåsere] -te; -ing undersøke terreng, farvann,

    Reference: http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=rekognosere&search_...
Bjørnar Magnussen
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Synes dette er et godt og betegnende forslag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search