Holding fuel

Polish translation: rezerwa na oczekiwanie na lądowanie

18:17 Dec 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Holding fuel
Cóż to jest w odróżnieniu od "reserve fuel"?

"They had approximately 81,000 pounds of jet fuel in the airplane when they departed. They had done the calculations for the flight plan, the amount of fuel they would burn going to New York, a reserve, some holding fuel, and then also enough fuel to go to Boston and land".


Dodam, że chodzi o boeinga 707, lot Avianca 052.
Patryk Krajewski
Local time: 14:55
Polish translation:rezerwa na oczekiwanie na lądowanie
Explanation:
Holding = oczekiwanie na lądowanie.
Nie mylić z rezerwą na oczekiwanie na lądowanie na lotnisku zapasowym.

Od strony technicznej, ICAO Załącznik 6 – „Eksploatacja statków powietrznych”.

Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 14:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rezerwa na oczekiwanie na lądowanie
Arrakis
4paliwo na krążenie/ na lot w strefie oczekiwania
Tomasz Poplawski
3zapas paliwa nad lotniskiem zapasowym, lub lotniskiem docelowym jeżeli zapasowe nie jest określone,
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3rezerwa paliwa na czas krążenia nad lotniskiem
Jacek Kloskowski
3Ostateczna reserwa
beatta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holding fuel
paliwo na krążenie/ na lot w strefie oczekiwania


Explanation:
"holding fuel" to skrót od "holding pattern fuel" - a więc w obliczeniach coś innego niż rezerwa

Tomasz Poplawski
Local time: 08:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holding fuel
zapas paliwa nad lotniskiem zapasowym, lub lotniskiem docelowym jeżeli zapasowe nie jest określone,


Explanation:
zapas paliwa nad lotniskiem zapasowym, lub lotniskiem docelowym jeżeli zapasowe nie jest określone, z prędkością oczekiwania (Holding Speed) przy masie przewidywanej nad lotniskiem w warunkach atmosfery wzorcowej ISA

ccc
Final Reserve Fuel / Fixed Reserve Fuel / Holding Fuel
Final reserve fuel is the minimum fuel required to fly for 30 minutes at 1,500 feet above the alternate aerodrome or, if an alternate is not required, at the destination aerodrome at holding speed in ISA conditions. Some Regulating Authorities require sufficient fuel to hold for 45 minutes.
https://www.skybrary.aero/index.php/Fuel_-_Flight_Planning_D...

cccccc
Dla samolotów z silnikami tłokowymi zapas paliwa na 45 minut lotu. Dla samolotów z silnikami turbinowymi zapas paliwa pozwalający na 30 minut lotu na 1500 stóp nad lotniskiem zapasowym, lub lotniskiem docelowym jeżeli zapasowe nie jest określone, z prędkością oczekiwania (Holding Speed) przy masie przewidywanej nad lotniskiem w warunkach atmosfery wzorcowej ISA.
https://dlapilota.pl/wiadomosci/myftonet/elementy-skladowe-z...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holding fuel
rezerwa paliwa na czas krążenia nad lotniskiem


Explanation:
W trakcie godziny lotu samolot może spalać średnio około 6 tys. litrów paliwa. Pilot, planując zapotrzebowanie na paliwo, uwzględnia przede wszystkim długość trasy, liczbę pasażerów, masę bagażu i przewożonych ładunków. Część paliwa zużywana jest też m.in. w trakcie kołowania oraz stanowi rezerwę, choćby na czas krążenia nad lotniskiem docelowym z powodu przewidywanej złej pogody.

https://businessinsider.com.pl/finanse/ile-kosztuje-tankowan...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
holding fuel
rezerwa na oczekiwanie na lądowanie


Explanation:
Holding = oczekiwanie na lądowanie.
Nie mylić z rezerwą na oczekiwanie na lądowanie na lotnisku zapasowym.

Od strony technicznej, ICAO Załącznik 6 – „Eksploatacja statków powietrznych”.



Arrakis
Poland
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 575
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
1 day 42 mins
  -> Dziękuję :)

agree  Grzegorz Mysiński
2 days 14 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holding fuel
Ostateczna reserwa


Explanation:
"(...)Final Reserve Fuel / Fixed Reserve Fuel / Holding Fuel

Final reserve fuel is the minimum fuel required to fly for 45 minutes[1] at 1,500 feet above the alternate aerodrome or, if an alternate is not required, at the destination aerodrome at holding speed in ISA conditions. If the flight is planned without alternate, the final reserve fuel should be no less than 60 minutes holding fuel.

Reserve Fuel / Minimum Diversion Fuel

Reserve fuel or Minimum Diversion fuel is the sum of Alternate fuel plus Final Reserve fuel. Minimum diversion fuel does not imply that a diversion must be initiated. Depending on operational circumstances committing to the destination is also an option.

Alternate Fuel

Alternate fuel is the amount of fuel required from the missed approach point at the destination aerodrome until landing at the alternate aerodrome."(...)

(...)" 12) OPS 1.255 Polityka paliwowa:

i) w lotach z A do A operator określa minimalną ilość paliwa, która musi pozostać w zbiornikach samolotu w chwili zakończenia lotu. Taka minimalna ostateczna rezerwa paliwa nie może być mniejsza od ilości wystarczającej na 45 minut lotu;

ii) w lotach z A do B operator zapewnia, by obliczona przed lotem ilość paliwa zużywalnego (usable fuel) obejmowała:

A) paliwo na kołowanie zużywane przed startem, jeśli jest to ilość znacząca; oraz

B) paliwo na przelot (paliwo niezbędne dla osiągnięcia lotniska docelowego); oraz

C) rezerwę paliwa —

1) paliwo na nieprzewidziane okoliczności —

paliwo w ilości nie mniejszej niż 5 % zaplanowanej ilości paliwa na przelot lub, w przypadku zmiany planu lotu podczas lotu, nie mniejszej niż 5 % ilości paliwa na przelot przeznaczonego na pozostałą część lotu; oraz

2) ostateczną rezerwę paliwa —

paliwo w ilości wystarczającej na dodatkowe 45 minut lotu (dla samolotów z napędem tłokowym) lub 30 minut lotu (dla samolotów z napędem turbinowym); oraz

D) paliwo zapasowe —

paliwo niezbędne do osiągnięcia lotniska zapasowego po osiągnięciu lotniska docelowego, jeżeli wymagane jest wyznaczenie lotnika zapasowego;

E) paliwo dodatkowe — paliwo na ewentualne żądanie dowódcy, ponad ilości paliwa wymagane w ramach poz. A) do D) powyżej.

Holding fuel wg mnie: paliwo utrzymujące. ( na bezpiecznej wysokości I prédkości)
Miano około (...) prizes wylotem. Wykonano obliczenia do planowania lot (...) reserwę podstawową paliwa i nieco reserwy ostatecznej ( specjalna rezerwa, krytyczny zasób, paliwo ostatecznej potrzeby, rezerwa krytyczna).

Example sentence(s):
  • Dowódca zgłasza sytuację awaryjną, kiedy stwierdzi, że ilość paliwa zużywalnego faktycznie znajdującego się w zbiornikach śmigłowca jest mniejsza niż ostateczna rezerwa paliwa.

    https://www.eurocockpit.be/positions-publications/fuel-policy-safety-consistency
    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX%3A32006R1899
beatta
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search