magnetic flux indicator

Polish translation: paskowy / listkowy wskaźnik pola magnetycznego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magnetic flux indicator
Polish translation:paskowy / listkowy wskaźnik pola magnetycznego
Entered by: Piotr Łazorko

15:57 Feb 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / testy magnetyczne
English term or phrase: magnetic flux indicator
Magnaflux Magnetic Flux Indicators, Type G, Set of 5. Flexible indicators used to detect appropriate levels of magnetic field strength and directional orientation during the magnetic particle testing process. Each indicator contains three milled slots with widths of .0075", .009" and .010" that share a common depth.

https://www.mxindustrial.com/product/magnaflux-magnetic-flux...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 14:09
paskowy / listkowy wskaźnik pola magnetycznego
Explanation:
"LISTKOWY WSKAŹNIK POLA MAGNETYCZNEGO
Pozwala określać:
‐ kierunek linii sił pola magnetycznego,
- kierunek optymalnie wykrywanych wskazań,
- szacunkową wartość natężenia pola magnetycznego
oraz umożliwia dopasowanie wskaźnika do kształtu badanej powierzchni."

http://www.koli.com.pl/files/65/ELY-II.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-22 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

alternatywnie: "wzorzec listkowy"

"Wzorzec listkowy
do badań MT Burmah-Castrol, Typ II A,
zestaw 5 pasków w kolorze srebrnym.
(lotnictwo)"

http://www.ndt.pl/wzorce-1.html

Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 14:09
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Magnetyczne paski wskaźnikowe
Agnieszka Nowicka
4paskowy / listkowy wskaźnik pola magnetycznego
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 5





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Magnetyczne paski wskaźnikowe


Explanation:
Magnetyczne paski wskaźnikowe dostarczają informacji o natężeniu pola magnetycznego dokładnie w punkcie ich umieszczenia:
http://www.ndt-system.com.pl/Laboratorium-NDT-Akcesoria-do-b...


https://www.matcon.com/en/non-destructive-material-research/...

Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 mins

neutral  Paweł Janiszewski: Co prawda paski są magnetyczne (wykonane z materiału magnetycznego), ale IMHO nie to ma wyrażać słowo "magnetic" w zapytaniu. Tym bardziej, że mowa o "magnetic flux".
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paskowy / listkowy wskaźnik pola magnetycznego


Explanation:
"LISTKOWY WSKAŹNIK POLA MAGNETYCZNEGO
Pozwala określać:
‐ kierunek linii sił pola magnetycznego,
- kierunek optymalnie wykrywanych wskazań,
- szacunkową wartość natężenia pola magnetycznego
oraz umożliwia dopasowanie wskaźnika do kształtu badanej powierzchni."

http://www.koli.com.pl/files/65/ELY-II.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-22 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

alternatywnie: "wzorzec listkowy"

"Wzorzec listkowy
do badań MT Burmah-Castrol, Typ II A,
zestaw 5 pasków w kolorze srebrnym.
(lotnictwo)"

http://www.ndt.pl/wzorce-1.html



Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 14:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: wzorzec a wskaźnik to zupełnie rozłączne pojęcia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search